Agricultural Imagery in Targum Jonathan and Matthew
To explore the question of whether TgJon might function as background to NT texts I compare TgJon and the gospel according to Matthew. I restrict this research to agricultural imagery, because the Targum is famous for its explanation of metaphors and similes, and because much imagery in Matthew has...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2013
|
| In: |
Aramaic studies
Year: 2013, Volume: 11, Issue: 2, Pages: 211-224 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Aramaic language
/ Spring
/ Judaism
/ Christianity
/ Targum
/ Aramaic language
/ Bible
/ Translation
/ New Testament
/ Metaphor
/ Agriculture
/ Matthew
/ Vineyard
/ Gospels
/ Polemics
/ Old Testament
|
| RelBib Classification: | HA Bible HB Old Testament HC New Testament TC Pre-Christian history ; Ancient Near East |
| Further subjects: | B
Metaphors
B Targum Jonthan B Matthew B New Testament |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Electronic
|
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1765408091 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221026120038.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210804s2013 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/17455227-13110208 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1765408091 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1765408091 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1023263807 |0 (DE-627)717730581 |0 (DE-576)185837654 |4 aut |a Staalduine-Sulman, Eveline van |d 1964- | |
| 109 | |a Staalduine-Sulman, Eveline van 1964- |a Sulman, Eveline van Staalduine- 1964- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Agricultural Imagery in Targum Jonathan and Matthew |
| 264 | 1 | |c 2013 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a To explore the question of whether TgJon might function as background to NT texts I compare TgJon and the gospel according to Matthew. I restrict this research to agricultural imagery, because the Targum is famous for its explanation of metaphors and similes, and because much imagery in Matthew has an agricultural background. It appears that in some cases it is interesting and helpful to consult the Targumic version of the Hebrew Bible. Targumic explanation of imagery is close to that of Matthew’s, although one must be aware of the differences. | ||
| 601 | |a Targum Jonathan | ||
| 650 | 4 | |a Matthew | |
| 650 | 4 | |a New Testament | |
| 650 | 4 | |a Targum Jonthan | |
| 650 | 4 | |a Metaphors | |
| 652 | |a HA:HB:HC:TC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4085880-7 |0 (DE-627)106055844 |0 (DE-576)209232455 |2 gnd |a Aramäisch |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4135952-5 |0 (DE-627)105661236 |0 (DE-576)209665084 |2 gnd |a Quelle |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4114087-4 |0 (DE-627)104603151 |0 (DE-576)20948182X |2 gnd |a Judentum |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4010074-1 |0 (DE-627)104493933 |0 (DE-576)20888579X |2 gnd |a Christentum |
| 689 | 0 | 4 | |d u |0 (DE-588)4129718-0 |0 (DE-627)105707848 |0 (DE-576)209612851 |a Targum |2 gnd |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4085880-7 |0 (DE-627)106055844 |0 (DE-576)209232455 |2 gnd |a Aramäisch |
| 689 | 0 | 6 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 7 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 8 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4038935-2 |0 (DE-627)106230239 |0 (DE-576)209032537 |2 gnd |a Metapher |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4034402-2 |0 (DE-627)10625295X |0 (DE-576)209006692 |2 gnd |a Landwirtschaft |
| 689 | 0 | 9 | |d u |0 (DE-588)4038001-4 |0 (DE-627)106234463 |0 (DE-576)209027703 |a Bibel |2 gnd |p Matthäusevangelium |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4065141-1 |0 (DE-627)106120530 |0 (DE-576)209156929 |2 gnd |a Weinberg |
| 689 | 0 | 9 | |d u |0 (DE-588)4015806-8 |0 (DE-627)104746149 |0 (DE-576)208913602 |a Bibel |2 gnd |p Evangelien |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4174997-2 |0 (DE-627)105367788 |0 (DE-576)209960655 |2 gnd |a Polemik |
| 689 | 0 | 9 | |d u |0 (DE-588)4001515-4 |0 (DE-627)104603666 |0 (DE-576)208843116 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Aramaic studies |d Leiden : Brill, 2003 |g 11(2013), 2, Seite 211-224 |h Online-Ressource |w (DE-627)367392372 |w (DE-600)2115910-5 |w (DE-576)117638536 |x 1745-5227 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:11 |g year:2013 |g number:2 |g pages:211-224 |
| 776 | |i Erscheint auch als |n elektronische Ausgabe |w (DE-627)1640670793 |k Electronic | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/arst/11/2/article-p211_10.xml |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/17455227-13110208 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | u | w | |d 11 |j 2013 |e 2 |h 211-224 |
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 01000000_01999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 396151531X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1765408091 | ||
| LOK | |0 005 20220516091608 | ||
| LOK | |0 008 210804||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z4-036 (Print) |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51260257250003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC03728095 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053569 |a TC | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Agriculture,Agricultural sector,Farming,Agriculture in art,Agriculture in literature,Aramaic language,Bible,Christianity,Christian world view,World view,Christian ideology,Judaism,Judaism,Judaism in literature,Metaphor,Polemics,Spring,Spring,Source,Sources,Targum,Old Testament,Translation,Translations,Vineyard,Vineyard |
| STB | 0 | 0 | |a Agriculture,Araméen,Christianisme,Christianisme,Judaïsme,Judaïsme,Métaphore,Polémique,Source,Source,Source,Sources,Traduction,Traductions,Vignoble,Vignoble |
| STC | 0 | 0 | |a Agricultura,Agricultura,Arameo,Cristianismo,Cristianismo,Cristiandad,Cristiandad,Cristiandad (Motivo),Cristiandad,Fuente,Fuente,Fuente,Judaísmo,Judaísmo,Metáfora,Polémica,Traducción,Viñedo,Viñedo |
| STD | 0 | 0 | |a Agricoltura,Arameo,Cristianesimo,Cristianesimo,Ebraismo,Ebraismo,Metafora,Polemica,Sorgente,Sorgente,Fonte,Traduzione,Vigna,Vigna,Vigneto,Vigneto |
| STE | 0 | 0 | |a 农业,基督教,基督教,基督教世界观,泉,泉,来源,出处,泉源,泉源,犹太教,犹太教,翻译,葡萄园,葡萄山,论战,反调,隐喻,暗喻 |
| STF | 0 | 0 | |a 亞拉姆語,基督教,基督教,基督教世界觀,泉,泉,來源,出處,泉源,泉源,猶太教,猶太教,翻譯,葡萄園,葡萄山,論戰,反調,農業,隱喻,暗喻 |
| STG | 0 | 0 | |a Agricultura,Arameu,Cristianismo,Cristianismo,Cristandade,Cristandade,Cristandade (Motivo),Cristandade,Fonte,Fonte,Fonte,Judaísmo,Judaísmo,Metáfora,Polêmica,Tradução,Vinha,Vinha |
| STH | 0 | 0 | |a Арамейский,Виноградник (мотив),Виноградник,Источник (гидрология, мотив),Источник (гидрология),Источник,Иудаизм (мотив),Иудаизм,Метафора,Перевод (лингвистика),Полемика,Сельское хозяйство,Христианство (мотив),Христианство |
| STI | 0 | 0 | |a Αμπελώνας (μοτίβο),Αμπελώνας,Αραμαϊκή γλώσσα,Γεωργία,Ιουδαϊσμός (μοτίβο),Ιουδαϊσμός,Μετάφραση,Μεταφορά,Πηγή (υδρολογία, μοτίβο),Πηγή (υδρολογία),Πηγή,Πολεμική,Χριστιανισμός (μοτίβο),Χριστιανισμός |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Quellen,Akten,Augenzeugenbericht,Texte,Historische Quelle,Geschichtsquelle,Quellensammlung,Quellen , Judaism,Judaismus,Jüdische Religion,Zionism,Zionismus,Jüdische Religion,Judaismus,Jüdische Religion,Judaismus , Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Targum,A.T.,Altes Testament,Übersetzung,Aramäisch,Bibel,Übersetzung,Aramäisch , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,Zürcher Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel in gerechter Sprache,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Itala,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Die Botschaft Gottes,Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. , Metaphorik,Metaphern , Agrarwirtschaft,Agrarsektor,Landwirtschaftlicher Sektor , Matthäusevangelium,Mt,Matt,Evangelium secundum Matthaeum,In Matthaeum,Matthäus-Evangelium,Evangelium nach Matthäus,The Gospel of St. Matthew,Il Vangelo secondo San Matteo,Er Vangelo siconno Matteo,Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide),Matthäusevangelium (Buch der Bibel),Evangelium nach Matthäus (Buch der Bibel),Evangile selon Matthieu (Buch der Bibel),Evangile de Matthieu (Buch der Bibel),Gospel of Matthew (Buch der Bibel),Gospel according to Matthew (Buch der Bibel),Vangelo secondo Matteo (Buch der Bibel),Vangelo di Matteo (Buch der Bibel),Svetoto evangelie ot Mateja,Ka euanelio a Mataio,Book hoa Matthew,Bible,Matthew , Weingarten,Wingert,Rebanlage,Rebberg , Evangelien,Evangelium,Kanonische Evangelien,Les Evangiles,I Vangeli,Evangelium,Evangelie,Gospels , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך |