L’ usage des fragments arabes (Le Caire, Taymūr Pāšā 290 aḫlāq) dans l’ édition arabo-latine de la Summa Alexandrinorum
Résumé Following the work of Dunlop (1974) and Badawī (1979), this study aims to prepare the way for a new edition of the Arabic fragments of the Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn , which are preserved in Cairo manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq . This second phase of the project concerns a precise compariso...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2020
|
| In: |
Oriens
Year: 2020, Volume: 48, Issue: 3/4, Pages: 282-319 |
| Further subjects: | B
manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq
B Hermannus Alemannus B Arabic-Latin Medieval Translation B ecdotical methods B Ibn Zurʿa B Summa Alexandrinorum B Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn B Aristotle |
| Online Access: |
Presumably Free Access Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 175540283X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20210420093614.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210420s2020 xx |||||o 00| ||fre c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/18778372-04801102 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)175540283X | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP175540283X | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a fre | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)13670932X |0 (DE-627)585857407 |0 (DE-576)301232504 |4 aut |a Woerther, Frédérique |d 1975- | |
| 109 | |a Woerther, Frédérique 1975- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a L’ usage des fragments arabes (Le Caire, Taymūr Pāšā 290 aḫlāq) dans l’ édition arabo-latine de la Summa Alexandrinorum |
| 264 | 1 | |c 2020 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Résumé Following the work of Dunlop (1974) and Badawī (1979), this study aims to prepare the way for a new edition of the Arabic fragments of the Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn , which are preserved in Cairo manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq . This second phase of the project concerns a precise comparison between these Arabic fragments and the corresponding passages in the Arabo-Latin translation of the Summa Alexandrinorum , which was completed by Hermann the German in 1243 and will soon be published in a new edition. Comparing the Arabic fragments with the corresponding passages in Latin makes it possible: 1) to enhance earlier attempts to compile a glossary of Arabic and Latin terms as used by Hermann in his translations; 2) to evaluate how these Arabic fragments can properly be used for the new edition of the Arabo-Latin version of the Summa Alexandrinorum ; 3) to draw some conclusions about the status of these Arabic fragments and Hermann’s methods, as well as Hermann’s underlying aims. The paper concludes by offering a methodological perspective on the forthcoming edition of the Summa Alexandrinorum in its Arabo-Latin version. | ||
| 601 | |a Fragment | ||
| 650 | 4 | |a ecdotical methods | |
| 650 | 4 | |a Ibn Zurʿa | |
| 650 | 4 | |a Hermannus Alemannus | |
| 650 | 4 | |a manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq | |
| 650 | 4 | |a Arabic-Latin Medieval Translation | |
| 650 | 4 | |a Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn | |
| 650 | 4 | |a Summa Alexandrinorum | |
| 650 | 4 | |a Aristotle | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Oriens |d Leiden [u.a.] : Brill, 1948 |g 48(2020), 3/4, Seite 282-319 |h Online-Ressource |w (DE-627)504272314 |w (DE-600)2213264-8 |w (DE-576)251711080 |x 1877-8372 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:48 |g year:2020 |g number:3/4 |g pages:282-319 |
| 856 | |u https://shs.hal.science/halshs-02867290/document |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h repository [oa repository (via OAI-PMH doi match)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/18778372-04801102 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/orie/48/3-4/article-p282_2.xml |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | u | w | |d 48 |j 2020 |e 3/4 |h 282-319 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3913747214 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 175540283X | ||
| LOK | |0 005 20220701120448 | ||
| LOK | |0 008 210420||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-04-19#DAF9E2A4559B770A404F91BA9E092800DB768859 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a REL | ||