L’ usage des fragments arabes (Le Caire, Taymūr Pāšā 290 aḫlāq) dans l’ édition arabo-latine de la Summa Alexandrinorum
Résumé Following the work of Dunlop (1974) and Badawī (1979), this study aims to prepare the way for a new edition of the Arabic fragments of the Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn , which are preserved in Cairo manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq . This second phase of the project concerns a precise compariso...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2020
|
| In: |
Oriens
Year: 2020, Volume: 48, Issue: 3/4, Pages: 282-319 |
| Further subjects: | B
manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq
B Hermannus Alemannus B Arabic-Latin Medieval Translation B ecdotical methods B Ibn Zurʿa B Summa Alexandrinorum B Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn B Aristotle |
| Online Access: |
Presumably Free Access Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Résumé Following the work of Dunlop (1974) and Badawī (1979), this study aims to prepare the way for a new edition of the Arabic fragments of the Iḫtiṣār al-Iskandarāniyyīn , which are preserved in Cairo manuscript Taymūr Pāšā 290 aḫlāq . This second phase of the project concerns a precise comparison between these Arabic fragments and the corresponding passages in the Arabo-Latin translation of the Summa Alexandrinorum , which was completed by Hermann the German in 1243 and will soon be published in a new edition. Comparing the Arabic fragments with the corresponding passages in Latin makes it possible: 1) to enhance earlier attempts to compile a glossary of Arabic and Latin terms as used by Hermann in his translations; 2) to evaluate how these Arabic fragments can properly be used for the new edition of the Arabo-Latin version of the Summa Alexandrinorum ; 3) to draw some conclusions about the status of these Arabic fragments and Hermann’s methods, as well as Hermann’s underlying aims. The paper concludes by offering a methodological perspective on the forthcoming edition of the Summa Alexandrinorum in its Arabo-Latin version. |
|---|---|
| ISSN: | 1877-8372 |
| Contains: | Enthalten in: Oriens
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1163/18778372-04801102 |