The Quest for the “Charity Dish”: Interpretation in the Hebrew Arthurian Translation Melekh Artus (1279, Northern Italy)
Abstract This article analyzes Melekh Artus ( King Arthur ), a unique Hebrew translation of sections from the old French prose Merlin and mort Artu in the Lancelot-Grail cycle. Written in a single fragment from 1279 in northern Italy, this translation proves close Jewish engagement with old French t...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2020
|
| In: |
Medieval encounters
Year: 2020, Volume: 26, Issue: 6, Pages: 517-542 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Romans de la table ronde
/ Translation
/ Hebrew language
/ Geschichte 1279
/ Artus, Fictitious character
/ Value ethics
/ Judaism
|
| RelBib Classification: | AX Inter-religious relations CD Christianity and Culture KBG France KBJ Italy |
| Further subjects: | B
thirteenth-century Italy
B Medieval Jewish literature B Arthurian canon B Translations B Jewish-Christian relations |
| Online Access: |
Volltext (Resolving-System) Volltext (Verlag) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1748462520 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230612102131.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210217s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15700674-12340087 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1748462520 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1748462520 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1256310875 |0 (DE-627)1800394322 |4 aut |a Gruenbaum, Caroline | |
| 109 | |a Gruenbaum, Caroline | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Quest for the “Charity Dish”: Interpretation in the Hebrew Arthurian Translation Melekh Artus (1279, Northern Italy) |
| 264 | 1 | |c 2020 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Abstract This article analyzes Melekh Artus ( King Arthur ), a unique Hebrew translation of sections from the old French prose Merlin and mort Artu in the Lancelot-Grail cycle. Written in a single fragment from 1279 in northern Italy, this translation proves close Jewish engagement with old French texts. Through satirical biblical references and subtle critique of his material, the author reframes the Arthurian narrative to promote universal morals. Rather than Judaize the Arthurian canon and its Christian characters, he validates them as viable models for his Jewish audience. | ||
| 601 | |a Interpretation | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Arthurian canon | |
| 650 | 4 | |a thirteenth-century Italy | |
| 650 | 4 | |a Translations | |
| 650 | 4 | |a Jewish-Christian relations | |
| 650 | 4 | |a Medieval Jewish literature | |
| 652 | |a AX:CD:KBG:KBJ | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4178445-5 |0 (DE-627)105341509 |0 (DE-576)209984457 |a Romans de la table ronde |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4023922-6 |0 (DE-627)106301276 |0 (DE-576)208952055 |2 gnd |a Hebräisch |
| 689 | 0 | 3 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1279 |
| 689 | 0 | 4 | |d p |0 (DE-588)118504517 |0 (DE-627)694764779 |0 (DE-576)208850171 |2 gnd |a Artus |c Fiktive Gestalt |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4602196-6 |0 (DE-627)326241388 |0 (DE-576)214158497 |2 gnd |a Wertethik |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4114087-4 |0 (DE-627)104603151 |0 (DE-576)20948182X |2 gnd |a Judentum |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Medieval encounters |d Leiden [u.a.] : Brill, 1995 |g 26(2020), 6, Seite 517-542 |h Online-Ressource |w (DE-627)341909823 |w (DE-600)2070766-6 |w (DE-576)098690930 |x 1570-0674 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:26 |g year:2020 |g number:6 |g pages:517-542 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/15700674-12340087 |x Resolving-System |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/me/26/6/article-p517_1.xml |x Verlag |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | u | w | |d 26 |j 2020 |e 6 |h 517-542 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3856848835 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1748462520 | ||
| LOK | |0 005 20220302140711 | ||
| LOK | |0 008 210217||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-02-16#FE6F9623D40737FA46EA7B5DC6F49256E3949EB0 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044985 |a KBG | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442048786 |a KBJ | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043253 |a AX | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043857 |a CD | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Hebrew language,Old Hebrew language,Old Testament Hebrew language,Judaism,Judaism,Judaism in literature,Translation,Translations,Value ethics |
| STB | 0 | 0 | |a Hébreu,Judaïsme,Judaïsme,Traduction,Traductions,Éthique des valeurs,Axiologie,Axiologie |
| STC | 0 | 0 | |a Hebreo,Judaísmo,Judaísmo,Traducción,Ética de valores |
| STD | 0 | 0 | |a Ebraico,Ebraismo,Ebraismo,Etica dei valori,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 希伯来语,希伯来文,犹太教,犹太教,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 希伯來語,希伯來文,猶太教,猶太教,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Hebraico,Judaísmo,Judaísmo,Tradução,Ética de valores |
| STH | 0 | 0 | |a Иврит,Иудаизм (мотив),Иудаизм,Перевод (лингвистика),Этика ценностей |
| STI | 0 | 0 | |a Εβραϊκή γλώσσα,Ηθική των αξιών,Ιουδαϊσμός (μοτίβο),Ιουδαϊσμός,Μετάφραση |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Prosa-Lanzelot-Gral-Zyklus,Vulgata-Zyklus,Vulgate,Gral-Lancelot-Zyklus,Grand Saint Graal,Lancelot-Graal,Lancelot en prose,Lancelot-Grail,Artussage,Arthur-Sage,Arthurian romances,Arthurian romance,Prose Lancelot , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Althebräisch,Biblisches Hebräisch,Bibelhebräisch,Alttestamentliches Hebräisch,Klassisches Hebräisch,Biblisch-hebräisch , König Artus,Fiktive Gestalt,Arthur,König, Fiktive Gestalt,Riothamus,König, Fiktive Gestalt,Artus,Artussage,Arthur,England, King,Arthur,England, König,Artus,England, King,Artus,England, König,King Arthur,König Artus , Judaism,Judaismus,Jüdische Religion,Zionism,Zionismus,Jüdische Religion,Judaismus,Jüdische Religion,Judaismus |
| TIM | |a 100012790101_100012791231 |b Geschichte 1279 | ||