Stylistic elements in the use of Arabic as language in diplomacy: Recent developments in United Nations context
Der Autor führt stilistische Abweichungen vom Standard der Diplomatensprachen im Arabischen vor, indem er 17 Belegtexte auf Arabisch, in wissenschaftlicher Umschrift und in englischer Übersetzung wiedergibt. Schwerpunkt sind dabei irakische UNO-Communiques zum 2. Golfkrieg (1990/91); aber auch älter...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
1996
|
| In: |
Die Welt des Islams
Year: 1996, Volume: 36, Issue: 1, Pages: 25-58 |
| Further subjects: | B
Diplomatie
B Irak B Arabische Staaten B Sprachgebrauch B Vertrag B Vereinte Nationen B Sprache B Kuwait |
| Parallel Edition: | Electronic
|
| Sammlungen: |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1629518581 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230427070929.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 130709s1996 xx ||||| 00| ||eng c | ||
| 035 | |a (DE-627)1629518581 | ||
| 035 | |a (DE-576)388459832 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ388459832 | ||
| 035 | |a (DE-615)00694612 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a RG00.11 |2 fivr | ||
| 084 | |a SG08 |2 fivs | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)11494931X |0 (DE-627)515796654 |0 (DE-576)176844007 |4 aut |a Edzard, Lutz |d 1962- | |
| 109 | |a Edzard, Lutz 1962- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Stylistic elements in the use of Arabic as language in diplomacy |b Recent developments in United Nations context |
| 264 | 1 | |c 1996 | |
| 300 | |e Lit.Hinw. S. 56-58 | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Der Autor führt stilistische Abweichungen vom Standard der Diplomatensprachen im Arabischen vor, indem er 17 Belegtexte auf Arabisch, in wissenschaftlicher Umschrift und in englischer Übersetzung wiedergibt. Schwerpunkt sind dabei irakische UNO-Communiques zum 2. Golfkrieg (1990/91); aber auch ältere Dokumente wie das Camp-David-Abkommen, der saudisch-irakische Freundschaftsvertrag und sogar die überlieferte Version des Vertrages von 'Umar ibn al-Hattab bei der Eroberung Jerusalems im Jahre 638 n.Chr. werden berücksichtigt. Ausgewählt wurden die Texte, um Besonderheiten der lexikalischen Entwicklung, der Verwendung von Metaphern, Euphemismen, "blumigem Stil", religiöser Formeln, Anspielungen auf die Geschichte und des Wortes "zionistisch" zu veranschaulichen. Interpretation, Argumentation und Kommentar fallen sehr knapp aus. (DÜI-Pan) | ||
| 601 | |a Element | ||
| 610 | 2 | 7 | |0 (DE-588)333-5 |0 (DE-627)100003141 |0 (DE-576)190129247 |a Vereinte Nationen |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4056449-6 |0 (DE-627)106154745 |0 (DE-576)209117702 |a Sprache |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4012402-2 |0 (DE-627)104388927 |0 (DE-576)208898387 |a Diplomatie |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4191506-9 |0 (DE-627)10524161X |0 (DE-576)21007390X |a Sprachgebrauch |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4063270-2 |0 (DE-627)104359927 |0 (DE-576)209148004 |a Vertrag |2 gnd |
| 651 | 7 | |0 (DE-588)4068789-2 |0 (DE-627)104288671 |0 (DE-576)20917465X |a Arabische Staaten |2 gnd | |
| 651 | 7 | |0 (DE-588)4072920-5 |0 (DE-627)106093835 |0 (DE-576)209188669 |a Irak |2 gnd | |
| 651 | 7 | |0 (DE-588)4073919-3 |0 (DE-627)106091263 |0 (DE-576)20919183X |a Kuwait |2 gnd | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Die Welt des Islams |d Leiden : Brill, 1913 |g 36(1996), 1, Seite 25-58 |w (DE-627)129472107 |w (DE-600)202646-6 |w (DE-576)014841967 |x 0043-2539 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:36 |g year:1996 |g number:1 |g pages:25-58 |
| 776 | |i Erscheint auch als |n elektronische Ausgabe |w (DE-627)1562125982 |k Electronic | ||
| 935 | |a FRST |a mteo | ||
| 936 | f | i | |0 (DE-627)1756133514 |a RG00.11 |b Arabische Länder |k Arabische Länder |2 fivr |
| 936 | f | i | |0 (DE-627)1756136084 |a SG08 |b Kultur/Sprache/Kunst |k Gesellschaft |k Kultur/Sprache/Kunst |2 fivs |
| 936 | u | w | |d 36 |j 1996 |e 1 |h 25-58 |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756206589 |0 (DE-615)6610187 |a Arabische Länder |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756221391 |0 (DE-615)6600671 |a Sprache |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756230765 |0 (DE-615)6609050 |a Arabisch |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756202605 |0 (DE-615)6600798 |a Diplomatie |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756202281 |0 (DE-615)6601601 |a Sprachgebrauch |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756232180 |0 (DE-615)6600741 |a Irak |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)175615466X |0 (DE-615)6606435 |a Kuwait |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)100003141 |0 (DE-588)333-5 |a Vereinte Nationen |2 gnd |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)104448873 |0 (DE-588)4243780-5 |a Golfkrieg |g 1990-1991 |2 gnd |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756221774 |0 (DE-615)6608033 |a Diplomatische Note |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756229597 |0 (DE-615)6608246 |a Vertragstext |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)175620134X |0 (DE-615)6600469 |a Vertrag |2 fivt |
| 938 | 1 | 1 | |0 (DE-627)1756228841 |0 (DE-615)6608473 |a Bilaterales internationales Abkommen |2 fiva |
| 938 | 1 | 1 | |0 (DE-627)1800593031 |0 (DE-588)1256472689 |a Camp-David-Friedensvertrag |f 1979 März 26 |2 gnd |2 fiva |
| 938 | 1 | 1 | |0 (DE-627)104704209 |0 (DE-588)4132471-7 |a Golfkrieg |g 1980-1988 |2 gnd |2 fiva |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4284432060 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1629518581 | ||
| LOK | |0 005 20240208095922 | ||
| LOK | |0 008 230307||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x SPQUE#Bibliothek der Franckeschen Stiftung | ||
| LOK | |0 935 |a FRST | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Arab countries,Contract,Agreement,Diplomacy,Iraq,Iraq,Northern Iraq,Kuwait,Kuweit,Language usage,Usage,Language,Language |
| STB | 0 | 0 | |a Contrat,Traité,Traité,Diplomatie,Langage,Langage,Langue,Langue,Langue (motif),Langue,Usage linguistique |
| STC | 0 | 0 | |a Contracto,Diplomacia,Lengua,Lengua,Idioma,Idioma,Lenguaje,Idioma (Motivo),Idioma,Uso lingüística |
| STD | 0 | 0 | |a Contratto,Diplomazia,Lingua <motivo>,Lingua,Linguaggio,Linguaggio,Linguaggio (motivo),Linguaggio,Uso linguistico,Uso della lingua,Uso della lingua |
| STE | 0 | 0 | |a 外交,外交手腕,契约,协定,合同,语言,语言使用,语言运用 |
| STF | 0 | 0 | |a 外交,外交手腕,契約,協定,合同,語言,語言使用,語言運用 |
| STG | 0 | 0 | |a Contrato,Diplomacia,Língua,Língua,Idioma,Idioma,Idioma (Motivo),Idioma,Uso linguístico |
| STH | 0 | 0 | |a Дипломатия,Использование языка (лингвистика),Контракт,Договор,Язык (речь, мотив),Язык (речь) |
| STI | 0 | 0 | |a Γλωσσική χρήση,Χρήση της γλώσσας,Γλώσσα (μοτίβο),Γλώσσα,Διπλωματία,Σύμβαση,Συμβόλαιο |
| SUB | |a REL | ||
| SYB | 0 | 0 | |a United Nations,UN,UNO,VN,Nations Unies,Vereinigte Nationen,VN,United Nations,UN,United Nations Organization,UNO,Organismos Enōmenōn Ethnōn,OEE,Yhdistyneet Kansakunnat,YK,Organizace Spojených Národ°u,OSN,Organizacja Narodów Zjednoczonych,ONZ,Egyesült Nemzetek Szervezet,ENSZ,Ühinenud Rahvaste Organisatsioon,ÜRO,Förenta Nationerna,FN,Obʺedinennye Nacii,Organizacija Obʺedinennych Nacij,OON,Organisation des Nations Unies,ONU,Nations Unies,Naciones Unidas,Ujedinjene Nacije,Kokuren,Sāzmān-i Milal-i Muttaḥid,Enōmena Ethnē,Egyesült Nemzetek,Organizat̜ia Nat̜iunilor Unite,Birleşmiş Milletler,Birikken Ulüttar,Milal-i Muttaḥida,Verenigde Naties,Kokusai-Rengō,Jungtinės Tautos,Lianheguo,Arhanizacyja Ab'jadnanych Nacyj,al- Umam al-Muttaḥida,Sāzmān-i Milal-i Muttaḥid,Nazioni Unite,United Nations,Headquarters,Department for Disarmament Affairs,United Nations,Headquarters,Hauptabteilung Abrüstung |
| SYE | 0 | 0 | |a Sprachen , Sprachverwendung,Sprache,Sprache , EWG-Vertrag,Vertrag von Rom,Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Kontrakt,Abkommen,Verträge |
| SYF | 0 | 0 | |a Arab countries,Arabische Länder,Arabische Welt,GAFTA countries,GAFTA-Staaten , Arabische Länder,Arabisches Sprachgebiet , Iraq , Republik Irak,Irāq,ʿIrāq,al-Gumhūrīya-Irāqīya,al- Ǧumhūrīya al-ʿIrāqīya,Komarī ʿĪrāq,Iraqi Republic,Ǧumhūrīyat al-ʿIrāq,Republic of Iraq,Bilād al-Rāfidayn , Kuweit,al- Kuwait,Daulat al-Kuwait,Staat Kuwait,State of Kuwait,Koweït,Etat du Koweït,al- Kuwait |