Stylistic elements in the use of Arabic as language in diplomacy: Recent developments in United Nations context
Der Autor führt stilistische Abweichungen vom Standard der Diplomatensprachen im Arabischen vor, indem er 17 Belegtexte auf Arabisch, in wissenschaftlicher Umschrift und in englischer Übersetzung wiedergibt. Schwerpunkt sind dabei irakische UNO-Communiques zum 2. Golfkrieg (1990/91); aber auch älter...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
1996
|
| In: |
Die Welt des Islams
Year: 1996, Volume: 36, Issue: 1, Pages: 25-58 |
| Further subjects: | B
Language
B Arab countries B Diplomacy B Iraq B Vereinte Nationen B Language usage B Kuwait B Contract |
| Parallel Edition: | Electronic
|
| Sammlungen: |
| Summary: | Der Autor führt stilistische Abweichungen vom Standard der Diplomatensprachen im Arabischen vor, indem er 17 Belegtexte auf Arabisch, in wissenschaftlicher Umschrift und in englischer Übersetzung wiedergibt. Schwerpunkt sind dabei irakische UNO-Communiques zum 2. Golfkrieg (1990/91); aber auch ältere Dokumente wie das Camp-David-Abkommen, der saudisch-irakische Freundschaftsvertrag und sogar die überlieferte Version des Vertrages von 'Umar ibn al-Hattab bei der Eroberung Jerusalems im Jahre 638 n.Chr. werden berücksichtigt. Ausgewählt wurden die Texte, um Besonderheiten der lexikalischen Entwicklung, der Verwendung von Metaphern, Euphemismen, "blumigem Stil", religiöser Formeln, Anspielungen auf die Geschichte und des Wortes "zionistisch" zu veranschaulichen. Interpretation, Argumentation und Kommentar fallen sehr knapp aus. (DÜI-Pan) |
|---|---|
| ISSN: | 0043-2539 |
| Contains: | In: Die Welt des Islams
|