Die beiden Rezensionen von Augustins Adnotationes in Iob im Licht von Hieronymus' erster Ijob-Übersetzung: genetische Analysen aufgrund der ältesten Codex-Fragmente Inguimbertinus 13 und Ashburnhamianus 95
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Type de support: | Imprimé Livre |
| Langue: | Anglais Allemand |
| Service de livraison Subito: | Commander maintenant. |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publié: |
Göttingen Bristol, C.T.
Vandenhoeck & Ruprecht
[2017]
|
| Dans: |
Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte (Band 111)
Année: 2017 |
| Collection/Revue: | Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte
Band 111 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Bibel. Ijob
/ Traduction
/ Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420
/ Réception <scientifique>
/ Augustinus, Aurelius, Saint 354-430, Adnotationes in Iob
/ Écriture
/ Histoire du texte
|
| RelBib Classification: | HA Bible HB Ancien Testament |
| Sujets non-standardisés: | B
Augustine of Hippo, Saint (354-430) Adnotationes in Iob
B Bible. Job Criticism, interpretation, etc History B Publication universitaire |
| Accès en ligne: |
Inhaltsverzeichnis (Verlag) |
| Édition parallèle: | Électronique
|
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 884474690 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231017223429.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 170413s2017 gw ||||| m 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9783525552551 |9 978-3-525-55255-1 | ||
| 035 | |a (DE-627)884474690 | ||
| 035 | |a (DE-576)486627330 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV884474690 | ||
| 035 | |a (OCoLC)986521054 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE-NI |c XA-DE | ||
| 050 | 0 | |a BR65.A9 | |
| 082 | 0 | |a 223.106 |2 23 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 220 |a 470 |a 230 |q DE-101 |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BO 2701 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/14167:11597 | ||
| 084 | |a FX 345405 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/36016:11784 | ||
| 084 | |a 11.51 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.40 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1129382044 |0 (DE-627)883942402 |0 (DE-576)486370216 |4 aut |a Trenkler, Almut |d 1961- | |
| 109 | |a Trenkler, Almut 1961- |a Vössing, Almut 1961- | ||
| 240 | 1 | 0 | |a Adnotationes in Iob |0 (DE-588)4348344-6 |0 (DE-627)702599824 |0 (DE-576)211495557 |
| 245 | 1 | 4 | |a Die beiden Rezensionen von Augustins Adnotationes in Iob im Licht von Hieronymus' erster Ijob-Übersetzung |b genetische Analysen aufgrund der ältesten Codex-Fragmente Inguimbertinus 13 und Ashburnhamianus 95 |c Almut Trenkler |
| 264 | 1 | |a Göttingen |a Bristol, C.T. |b Vandenhoeck & Ruprecht |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 331 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte |v Band 111 | |
| 500 | |a leicht überarbeitete Fassung der Dissertation | ||
| 502 | |b Dissertation |c Freie Universität Berlin |d 2015 | ||
| 505 | 8 | 0 | |a Vorwort -- Augustins Adnotationes in lob und Hieronymus'erste Ijob-Übersetzung -- Thema und Thesen -- Augustins Adnotationes in lob -- Inhalt und Datierung -- Überlieferung -- Die erste Ijob-Übersetzung des Hieronymus -- Datierung -- Überlieferung -- Thema und Thesen der vorliegenden Arbeit -- Die Ijob-Übersetzungen des Hieronymus -- Die beiden Ijob-Übersetzungen des Hieronymus -- Die zweite Ijob-Übersetzung : die "Vulgata" -- Die erste Ijob-Übersetzung : die "Versio prior" -- Das Verhältnis zwischen den beiden Ijob-Übersetzungen -- Hieronymus' missverständliche Darstellung -- Die tatsächlichen Verhältnisse -- Die Überlieferung der ersten Ijob-Übersetzung des Hieronymus -- Die Lemmata der Adnotationes -- Die drei Handschriften in chronologischer Folge -- Die Editionen in chronologischer Folge -- Der Forschungsstand -- Augustins Adnotationes in lob -- Augustins Kenntnis der beiden Ijob-Übersetzungen des Hieronymus -- Die Hintergründe der Entstehung der Adnotationes -- Augustins Urteil in den Retractationes -- Die Überlieferung von Augustins Adnotationes in lob -- Handschriften -- Editionen -- Die handschriftlichen Grundlagen der Editionen -- Der Forschungsstand -- Entfaltung der Thesen -- Thesen zur Augustinus-Forschung -- Thesen zur Hieronymus-Forschung -- Die Fragment-Codices Inguimbertinus 13 und Ashburnhamianus -- Der Forschungsstand : Darstellung und Kritik -- Die vorhandenen Katalog-Einträge -- Codex B -- Codex A -- Anmerkungen zu einzelnen Katalog-Angaben -- Identifizierung -- Datierung -- Korrektur bzw. Präzisierung einzelner Katalog-Einträge -- Details der Codices -- Inhalt der Fragmente -- Neue Beobachtungen -- Inhalt, Foliierung und Einband -- Codex B -- Codex A -- Wasserrand, Randnotizen und Kritzeleien -- Wasserrand -- Randnotizen -- Kritzeleien -- Lagen -- Codex A -- Codex B -- Die verlorenen Lagen -- Textgestalt und Qualität der Codices -- Kopiertechnik -- Orthographie -- Korrekturen -- Ijob-Zitate -- Graphische Hervorhebung der Ijob-Lemmata -- Richtige Identifikation -- Fehlende Hervorhebung von Ijob-Lemmata -- Inkonsequente Hervorhebung von Ijob-Lemmata -- Texttyp der Ijob-Zitate -- Der Katalog von 1887 -- Notiz im Innendeckel des Codex A -- Vertiefende These -- Geschichte der Codices A und B -- Codex A = Ashburnhamianus 95 -- Codex B = Inguimbertinus 13, foll. 127-138 -- Die Trennung der Fragmente B und A -- Die alten Inventarlisten der Bibliothek von Carpentras -- Zusammenfassung der Hypothese zur Geschichte der Fragmente B und A -- Die Überlieferung der Adnotationes in lob -- Der Archetypos w der Adnotationes -- Nachweis der Archetypoi ... und ... -- Bindefehler in den Lemmata -- Bindefehler im Kommentartext -- Zur Form des Archetypos ... der Adnotationes -- Die äussere Form des Archetypos ... der Adnotationes -- Der fehlende Schluss der Adnotationes und der Archetypos -- Augustins Randglossen zum Anfangskapitel und der Archetypos -- Die Ijob-Lemmata im Archetypos ... -- Die Trennfehler der ...-Tradition -- Trennfehler der ...-Tradition : Ijob-Lemmata -- Trennfehler der ...-Tradition : Andere Bibelzitate -- Trennfehler der ...-Tradition : Augustins Kommentar -- Die Trennfehler der ...-Tradition -- Interessante Fehler in B/A -- Ijob-Lemmata -- Andere Bibelzitate -- Augustins Kommentar -- Weniger interessante Fehler in B-A -- Ijob-Lemmata -- Andere Bibelzitate -- Augustins Kommentar -- Glossen im Fragment-Codex B/A -- Die beiden Rezensionen der Adnotationes in lob -- Die Eingriffe der Fratres in Ijob-Lemmata : eine Übersicht -- Eingriffe des ...-Fraters in Ijob-Lemmata -- Eingriffe des ...-Fraters in Ijob-Lemmata -- Unterschiedliche Eingriffe beider Fratres in dasselbe Ijob-Lemma -- Gleiche Eingriffe beider Fratres in dasselbe Ijob-Lemma -- Die Eingriffe des cul-Fraters in die Ijob-Lemmata -- Vorbemerkungen -- Fragestellung -- Methodischer Ausgangspunkt : die Differenz zwischen Lemma und Auslegung -- Analysen -- Übernahme sachlich möglicher Lesarten aus T. -- Übernahme fragwürdiger bzw. fehlerhafter Lesarten aus T. -- Freie Änderungen -- Eingriffe beider Fratres -- Zwischenbilanz zu den Änderungen des col-Fraters -- Die Eingriffe des ...-Fraters in die Ijob-Lemmata -- Austausch von O.-Lesarten gegen T.-Lesarten -- Übernahme möglicher Lesarten aus T. -- Übernahme fehlerhafter oder problematischer Lesarten aus T. -- Austausch von O.-Lesarten gegen Vulgata-Lesarten -- Änderung von Ijob-Lemmata durch den ...-Frater -- Änderungen nach dem Vorbild des Hieronymus in T. -- Änderungen nach eigenem freien Ermessen -- Zwischenbilanz zu den Änderungen des ...-Fraters -- Eingriffe des col-Fraters in Augustins Kommentartexte -- Vorbemerkungen -- Fragestellung -- Methode -- Analysen -- Veränderung von Bibelzitaten -- Verdeutlichende Zusätze -- Kürzungen -- Freie Änderungen -- Missglückte Verbesserungen -- Eingriffe des ...-Fraters in Augustins Kommentartexte -- Analysen -- Veränderung von Bibelzitaten -- Verdeutlichende Zusätze -- Freie Änderungen -- Missglückte Verbesserungen -- Vermutliche Eingriffe -- Nicht zuzuordnende Eingriffe -- Fazit -- Anlass, Verfasser und Datierung der beiden Rezensionen -- Motive für die beiden Rezensionen der Adnotationes in lob -- Überlegungen zur Identität der Redaktoren -- Die Herkunft der ...-Rezension -- Die Herkunft der col-Rezension -- Mögliche Verfasser der beiden Rezensionen unter Augustins Mitarbeitern -- Genauere Datierung der ...-Rezension -- Die ungleiche Überlieferung der beiden Rezensionen -- Anhang : Hieronymus' griechische und hebräische Vorlagen -- Die griechischen Vorlagen -- Die verschiedenen Rezensionen der LXX -- Die drei nachchristlichen Übersetzungen -- Die Hexapla des Origenes -- Hieronymus' Umgang mit den griechischen Vorlagen -- Fazit -- Die hebräischen Vorlagen -- Bibliographie -- Verzeichnis der Ijob-Zitate. |
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f PENI |2 pdager |5 DE-35 | |
| 600 | 1 | 0 | |a Augustine |c of Hippo, Saint |d 354-430 |t Adnotationes in Iob |
| 601 | |a Augustiner | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Job |x Criticism, interpretation, etc |x History |
| 652 | |a HA:HB |b DDCoderRVK | ||
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4072725-7 |0 (DE-627)106094351 |0 (DE-576)209188014 |a Bibel |2 gnd |p Ijob |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d p |0 (DE-588)118550853 |0 (DE-627)149223420 |0 (DE-576)161418813 |2 gnd |a Hieronymus, Sophronius Eusebius |d 345-420 |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4049716-1 |0 (DE-627)104675152 |0 (DE-576)209083182 |2 gnd |a Rezeption |
| 689 | 0 | 4 | |d u |0 (DE-588)4348344-6 |0 (DE-627)702599824 |0 (DE-576)211495557 |a Augustinus, Aurelius |2 gnd |c Heiliger |d 354-430 |t Adnotationes in Iob |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4023287-6 |0 (DE-627)10457187X |0 (DE-576)208948376 |2 gnd |a Handschrift |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4117192-5 |0 (DE-627)104297603 |0 (DE-576)209507861 |2 gnd |a Textgeschichte |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)2024420-4 |0 (DE-627)102163758 |0 (DE-576)191770086 |4 pbl |a Vandenhoeck & Ruprecht | |
| 751 | |a Berlin |0 (DE-588)4005728-8 |0 (DE-627)10482638X |0 (DE-576)208862560 |4 uvp | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Trenkler, Almut, 1961 - |t Die beiden Rezensionen von Augustins Adnotationes in Iob im Licht von Hieronymus' erster Ijob-Übersetzung |d Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2017 |h 1 Online-Ressource ( Seiten) |w (DE-627)1657169561 |w (DE-576)495939064 |z 9783666552557 |k Electronic |
| 830 | 0 | |a Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte |v Band 111 |9 111 |w (DE-627)130222666 |w (DE-576)015768279 |w (DE-600)538603-2 |x 0532-2154 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://d-nb.info/1129387690/04 |m B:DE-101 |q pdf/application |v 20170524003401 |x Verlag |3 Inhaltsverzeichnis |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | r | v | |a BO 2701 |b Sekundärliteratur |k Patrologie und Kirchengeschichte |k Kirchengeschichte nach Perioden |k Alte Kirchengeschichte und Patrologie |k Von 313 bis Gregor der Große (ca. 604) |k Christliche Schriftsteller der ersten sechs Jahrhunderte |k Autoren A |k Augustinus, Aurelius |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)1270654829 |0 (DE-625)rvk/14167:11597 |0 (DE-576)200654829 |
| 936 | r | v | |a FX 345405 |b Sekundärliteratur |k Lateinische Autoren und Inschriften der Antike |k Lateinische Autoren und Anonyma |k Spätlateinische Literatur (bis 600 n.Chr.) |k 5. Jahrhundert n. Chr. |k Augustinus, Aurelius |k Adnotationes in Iob (Adnotationum in Iob liber) |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)1273878191 |0 (DE-625)rvk/36016:11784 |0 (DE-576)203878191 |
| 936 | b | k | |a 11.51 |j Frühes Christentum |0 (DE-627)106419641 |
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |0 (DE-627)10641528X |
| 936 | b | k | |a 11.40 |j Exegese |j Hermeneutik |x Altes Testament |0 (DE-627)106413260 |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 45000000_45999999 |b biblesearch | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3258196478 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 884474690 | ||
| LOK | |0 005 20170424155216 | ||
| LOK | |0 008 170418||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21-35 |c DE-627 |d DE-21-35 | ||
| LOK | |0 541 |e 17/370 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21-35 | ||
| LOK | |0 852 1 |c Oz 4-111 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 938 |a 1704 |f K10 | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3258196745 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 884474690 | ||
| LOK | |0 005 20190205110852 | ||
| LOK | |0 008 170526||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixbt | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelhandschrift,Bibelübersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Handwriting,Manuscript,Script,Reception,Reception,Impact,Afterlife,Text history,Text tradition,Tradition,Textual tradition,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Histoire du texte,Réception <scientifique>,Réception <scientifique>,Influence intellectuelle,Influence intellectuelle,Influence intellectuelle (motif),Influence intellectuelle,Traduction,Traductions,Écriture,Manuscrit |
| STC | 0 | 0 | |a Grafía,Manuscrito,Historia textual,Recepción,Recepción,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Grafia,Manoscritto,Ricezione,Ricezione,Storia del testo,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 接受,接收,文本历史,笔迹,手抄本,手稿,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 接受,接收,文本歷史,筆跡,手抄本,手稿,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Grafia,Manuscrito,História textual,Recepção,Recepção,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Восприятие (мотив),Восприятие,История текста,Перевод (лингвистика),Почерк,Рукопись |
| STI | 0 | 0 | |a Αποδοχή (μοτίβο),Αποδοχή,Γραφικός χαρακτήρας (γραφολογία),Χειρόγραφο,Ιστορία κειμένου,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Bibel,Hiob,Bibel,Iob,Bibel,Job,Ijob,Buch Ijob,Hiob,Ijjob,Iob,Job,Jb,Gb,Ijob,Iob,Job,Iyov,Sefer Iyov,Job (Buch der Bibel),Le livre de Job,Das Buch Hiob,Knyha Iova,Kniga Iova,Hiob,איוב,ספר איוב , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Girolamo,di Stridone,345-420,Hieronymus,Abbas,345-420,Hieronymus,Bethlehemiticus,345-420,Hieronymus,Interpres,345-420,Hieronymus,Romanus,345-420,Hieronymus,Sanctus,345-420,Hieronimus,Sanctus,345-420,Hieronymus,Scriptor Ecclesiasticus,345-420,Hieronymus,Heiliger,345-420,Hieronymus,Stridoniensis,345-420,Hieronymus,Stridonensis,345-420,Hieronymus,Stridonius,345-420,Hieronymus,Stridon.,345-420,Hieronymus,von Stridon,345-420,Hieronymus,Cardinalis,345-420,Hieronymus,Kirchenvater,345-420,Hieronymus,Presbyter,345-420,Hieronimus,Presbyter,345-420,Hieronymus,Presbyterus,345-420,Hieronymus,Presbyterius,345-420,Hieronymus,Praesbiter,345-420,Hieronymus,Divus,345-420,Hieronymus,Saint,345-420,Hieronymus,B.,345-420,Hieronymus,345-420,Hieronymvs,345-420,Hieronymus, Sophronius E.,345-420,Hieronymus, Eusebius Sophronius,345-420,Hieronymus Sophronius, Eusebius,345-420,Hieronymus, Eusebius S.,345-420,Hieronymus, Sanctus,345-420,Eusebius,Hieronymus,345-420,Eusebius Hieronymus, Sophronius,345-420,Eusebius Sophronius,Hieronymus,345-420,Sophronius Eusebius,Hieronymus,345-420,Jérôme,Sanctus,345-420,Jérôme,345-420,Jerome,345-420,Jeroným,svatý,345-420,Gerolamo,345-420,Gerolamo,San,345-420,Girolamo,Santo,345-420,Jéronimo,San,345-420,Girolamo, Sofronio Eusebio,345-420,Girolamo,San,345-420,Ieronymus,Stridonius,345-420,Di Stridone, Girolamo,345-420,Stridone, Girolamo di,345-420,Iheronimus,345-420,Hieronim,345-420,Hieronim,św.,345-420,Hieronim,Świe̜ty,345-420,Pseudo-Hieronymus,345-420,Pseudo-Jerome,345-420,Pseudo-Girolamo,345-420,Saint Jérôme,345-420,Pseudo-Hieronymus, Sophronius Eusebius,345-420,Hieronymus, Eusebius,345-420,Hieronymos,345-420,Jérôme,Saint,345-420,Girolamo,345-420,Jeronimus,Presbite,345-420,Eusebius Hieronymus,Sanctus,345-420,Ieronim,345-420,Hiero,Sant,345-420,Jeronim,B. lagoslovljen Stridonskij,345-420,Eusebius Hieronymus Sophronius,345-420 , Fortwirken,Nachwirkung,Nachleben,Wirkungsgeschichte,Aneignung , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Adn. Iob , Buchhandschrift,Handschriften , Textüberlieferung,Überlieferung,Überlieferungsgeschichte,Text |