Inspice diligenter codices: philologische Studien zu Augustins Umgang mit Bibelhandschriften und -übersetzungen
During the first centuries of the Christian era, a large number of discrepant Latin translations of the Old and the New Testaments were in circulation. Rebekka S. Schirmer examines St. Augustine's comments about the problems raised by these texts, both descriptive and normative, and the extent...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 81817899X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231018231836.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 150213s2015 gw ||||| m 00| ||ger c | ||
| 020 | |a 3110349639 |9 3-11-034963-9 | ||
| 020 | |a 9783110349634 |9 978-3-11-034963-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783110349634 | |
| 035 | |a (DE-627)81817899X | ||
| 035 | |a (DE-576)426165837 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ426165837 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881436665 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881436665 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE |c XD-US |c XA-DE-BE | ||
| 050 | 0 | |a BS500 | |
| 082 | 0 | |a 480 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 220 |a 090 |a 400 |q DNB |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BO 2701 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/14167:11597 | ||
| 084 | |a 11.33 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.78 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.00 |2 bkl | ||
| 090 | |a a | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)1072438690 |0 (DE-627)827502435 |0 (DE-576)43386995X |4 aut |a Schirner, Rebekka S. |d 1984- | |
| 109 | |a Schirner, Rebekka S. 1984- |a Schirner, Rebekka 1984- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Inspice diligenter codices |b philologische Studien zu Augustins Umgang mit Bibelhandschriften und -übersetzungen |c Rebekka S. Schirner |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2015 | |
| 300 | |a XII, 672 S | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Millennium-Studien |v Bd. 49 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2012 | ||
| 520 | |a During the first centuries of the Christian era, a large number of discrepant Latin translations of the Old and the New Testaments were in circulation. Rebekka S. Schirmer examines St. Augustine's comments about the problems raised by these texts, both descriptive and normative, and the extent to which Augustine's engagement with different versions of the Bible employed philological methods of biblical exegesis | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Augustine |c of Hippo, Saint |d 354-430 |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)118523112 |0 (DE-627)141915919 |0 (DE-576)160656796 |a Cyprianus, Thascius Caecilius |c Heiliger |d 200-258 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)118550853 |0 (DE-627)149223420 |0 (DE-576)161418813 |a Hieronymus, Sophronius Eusebius |d 345-420 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4120948-5 |0 (DE-627)105772828 |0 (DE-576)209539283 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t De civitate dei |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4347375-1 |0 (DE-627)156892286 |0 (DE-576)211485977 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t De consensu evangelistarum |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4304034-2 |0 (DE-627)121632202 |0 (DE-576)211064106 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t De doctrina christiana |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4333072-1 |0 (DE-627)148055621 |0 (DE-576)211337455 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t Epistulae |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4349851-6 |0 (DE-627)164051023 |0 (DE-576)211508683 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t In Iohannis evangelium tractatus |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4349906-5 |0 (DE-627)702600504 |0 (DE-576)211509116 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t Contra Iulianum |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4349907-7 |0 (DE-627)702600512 |0 (DE-576)211509124 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t Contra Iulianum opus imperfectum |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4348607-1 |0 (DE-627)16387221X |0 (DE-576)211499226 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t Locutiones in heptateuchum |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |0 (DE-588)4348611-3 |0 (DE-627)702600024 |0 (DE-576)216948150 |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |t Quaestiones in heptateuchum |2 gnd |
| 601 | |a Philologe | ||
| 601 | |a Augustiner | ||
| 601 | |a Bibelhandschrift | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |x Criticism, interpretation, etc |x History |y Early church, ca. 30-600 |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p New Testament |x Versions |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Old Testament |x Versions |
| 652 | |a HA |b DDCoderRVK | ||
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118505114 |0 (DE-627)133773795 |0 (DE-576)160124182 |2 gnd |a Augustinus, Aurelius |c Heiliger |d 354-430 |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4023287-6 |0 (DE-627)10457187X |0 (DE-576)208948376 |2 gnd |a Handschrift |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4015950-4 |0 (DE-627)104675314 |0 (DE-576)20891434X |2 gnd |a Exegese |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4174271-0 |0 (DE-627)105373559 |0 (DE-576)209955821 |2 gnd |a Philologie |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 751 | |a Mainz |0 (DE-588)4037124-4 |0 (DE-627)106239201 |0 (DE-576)209022329 |4 uvp | ||
| 776 | 1 | |z 9783110349702 | |
| 776 | 1 | |z 9783110386561 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Online-Ausg. |a Schirner, Rebekka S., 1984 - |t Inspice diligenter codices |d Berlin : De Gruyter, 2015 |h Online-Ressource (XII, 672 Seiten) |w (DE-627)834650622 |w (DE-576)447065718 |z 9783110386561 |z 9783110349702 |k Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Griffith, Susan B. |t [Rezension von: Schirner, Rebekka S., 1984-, Inspice diligenter codices] |d 2017 |h Online-Ressource |w (DE-627)1562042742 |w (DE-576)492042748 |
| 830 | 0 | |a Millennium-Studien |v 49 |9 49 |w (DE-627)471729590 |w (DE-576)114451540 |w (DE-600)2168378-5 |x 1862-1139 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://d-nb.info/1068949341/04 |m B:DE-101 |q application/pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=5188982&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |m X:MVB |q text/html |3 Inhaltstext |
| 935 | |a BIIN |a AUGU | ||
| 935 | |i sf | ||
| 936 | r | v | |a BO 2701 |b Sekundärliteratur |k Patrologie und Kirchengeschichte |k Kirchengeschichte nach Perioden |k Alte Kirchengeschichte und Patrologie |k Von 313 bis Gregor der Große (ca. 604) |k Christliche Schriftsteller der ersten sechs Jahrhunderte |k Autoren A |k Augustinus, Aurelius |k Sekundärliteratur |0 (DE-627)1270654829 |0 (DE-625)rvk/14167:11597 |0 (DE-576)200654829 |
| 936 | b | k | |a 11.33 |j Textkritik |j historische Kritik |x Bibel |0 (DE-627)106404407 |
| 936 | b | k | |a 17.78 |j Textkritik |x Literaturwissenschaft |0 (DE-627)106404741 |
| 936 | b | k | |a 18.00 |j Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein |0 (DE-627)106405403 |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4026631842 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 81817899X | ||
| LOK | |0 005 20211226092140 | ||
| LOK | |0 008 211226||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b FTH 208-B3.7 SCHI |9 00 | ||
| LOK | |0 8564 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC12253647 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4232083499 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 81817899X | ||
| LOK | |0 005 20221220151429 | ||
| LOK | |0 008 221215||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-4)zaf-34559 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-4 |c DE-627 |d DE-Tue135-4 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 689 |a p |0 1826897682 |a Cyprianus | ||
| LOK | |0 689 |a p |0 1826902589 |a Hieronymus | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 182689618X |t De ciuitate dei = ciu. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826896910 |t De consensu euangelistarum = cons. eu. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826899006 |t De doctrina christiana = doctr. chr. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826899804 |t Epistulae = ep. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826904549 |t In Iohannis euangelium tractatus CXXIV = Io. eu. tr. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826904840 |t Contra Iulianum = c. Iul. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826904859 |t Contra Iulianum opus imperfectum = c. Iul. imp. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826905820 |t Locutiones = loc. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a t |0 1826911642 |t Quaestiones (in heptateuchum) = qu. |x 00 | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826896317 |a codex | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826899588 |a emendatio, editio | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826904190 |a inspiratio | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826904395 |a interpretatio | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826904697 |a Itala | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826905685 |a lingua graeca | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826905707 |a lingua hebraea | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826905723 |a lingua latina | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826913254 |a scriptura (sacra/sancta/diuina) | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826913505 |a Scriptura (sacra/sancta/diuina) | ||
| LOK | |0 689 |a s |0 1826915591 |a translatio | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-4 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a wumi | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelhandschrift,Bibelübersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Exegesis,Handwriting,Manuscript,Script,Philology,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Exégèse,Philologie,Traduction,Traductions,Écriture,Manuscrit |
| STC | 0 | 0 | |a Exegesis,Filología,Grafía,Manuscrito,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Esegesi,Filologia,Grafia,Manoscritto,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 注释,诠释,解经,笔迹,手抄本,手稿,翻译,语言学 |
| STF | 0 | 0 | |a 注釋,詮釋,解經,筆跡,手抄本,手稿,翻譯,語言學 |
| STG | 0 | 0 | |a Exegese,Filologia,Grafia,Manuscrito,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Перевод (лингвистика),Почерк,Рукопись,Филология,Экзегетика |
| STI | 0 | 0 | |a Γραφικός χαρακτήρας (γραφολογία),Χειρόγραφο,Εξηγητική,Ερμηνευτική,Μετάφραση,Φιλολογία |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYA | 0 | 0 | |a Cyprianus, Thascius Caecilus,200-258,Cyprianus, Thascius Caecillius,200-258,Cyprianus, Thaschus Caecilius,200-258,Cipriano, Tascio Cecilio,200-258,Cipriano, Cecilio,200-258,Ciprianus,Martyr,200-258,Cyprianus,von Carthago,200-258,Cyprianus,Märtyrer,200-258,Cyprianus,Heiliger,200-258,Cyprianus,200-258,Cyprianus,Magicus,200-258,Cyprianus,Christian Writer,200-258,Cipriano,Santo,200-258,Cyprianus, Caecilianus,200-258,Pseudo-Cyprianus, Thascius Caecilius,200-258,Zyprianus, Th. Z.,200-258,Cyprianus, Caecilius,200-258,Cyprianus, Thascius C.,200-258,Carthage, Cyprien de,200-258,Cipriano,de Cartagine,200-258,Cecil,Cyprian,200-258,Cipriano,von Carthago,200-258,Pseudo Cipriano,200-258,Saint Cyprien,200-258,Cyprian, Thascius Cäcilius,200-258,Cyprian,von Karthago,200-258,Caecilius,Cyprianus,200-258,Caecilius Cyprianus, Thascius,200-258,Cyprianus,Afer,200-258,Cyprianus,Carthaginiensis,200-258,Cyprianus,Divus,200-258,Cyprianus,Martyr,200-258,Cyprianus,Rhetor,200-258,Cyprianus,von Karthago,200-258,Cyprianus,von Afrika,200-258,Cyprianus,Bischof,200-258,Thascius Caecilius,Cyprianus,200-258,Cyprianus,Sanctus,200-258,Cyprien,de Carthage,200-258,Cyprian,Saint,200-258,Cyprian,Bishop,200-258,Cyprian,of Carthago,200-258,Cyprianus,Episcopus,200-258,Cyprianus,Scriptor Ecclesiasticus,200-258,Cyprianus,Ecclesiae Doctor,200-258,Cipriano,San,200-258,Cyprien,Saint,200-258,Cipriano,Vescovo,200-258,Cipriano,di Cartagine,200-258,Pseudo-Cyprianus,200-258,Cyprianus,Heiliger, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprianus,Sanctus, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprianus,von Karthago, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprianus,Divus, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprien,de Carthage, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprian,of Carthage, Bischof, Kirchenvater,200-258,Kyprianos,Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprianus,Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprianus,Carthagiensis, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cipriano,San, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprian,St.,200-258,Thascius Caecilius Cyprianus,Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprien,Saint, Bischof, Kirchenvater,200-258,Cyprianus, Thascius Caecilius,Bischof, Kirchenvater,200-258,Caecilius Cyprianus, Thascius,Bischof, Kirchenvater,200-258,Pseudo-Cipriano,200-258,Cyprianus, Cäcilius,200-258,Ps.-Cipriano,200-258 , Girolamo,di Stridone,345-420,Hieronymus,Abbas,345-420,Hieronymus,Bethlehemiticus,345-420,Hieronymus,Interpres,345-420,Hieronymus,Romanus,345-420,Hieronymus,Sanctus,345-420,Hieronimus,Sanctus,345-420,Hieronymus,Scriptor Ecclesiasticus,345-420,Hieronymus,Heiliger,345-420,Hieronymus,Stridoniensis,345-420,Hieronymus,Stridonensis,345-420,Hieronymus,Stridonius,345-420,Hieronymus,Stridon.,345-420,Hieronymus,von Stridon,345-420,Hieronymus,Cardinalis,345-420,Hieronymus,Kirchenvater,345-420,Hieronymus,Presbyter,345-420,Hieronimus,Presbyter,345-420,Hieronymus,Presbyterus,345-420,Hieronymus,Presbyterius,345-420,Hieronymus,Praesbiter,345-420,Hieronymus,Divus,345-420,Hieronymus,Saint,345-420,Hieronymus,B.,345-420,Hieronymus,345-420,Hieronymvs,345-420,Hieronymus, Sophronius E.,345-420,Hieronymus, Eusebius Sophronius,345-420,Hieronymus Sophronius, Eusebius,345-420,Hieronymus, Eusebius S.,345-420,Hieronymus, Sanctus,345-420,Eusebius,Hieronymus,345-420,Eusebius Hieronymus, Sophronius,345-420,Eusebius Sophronius,Hieronymus,345-420,Sophronius Eusebius,Hieronymus,345-420,Jérôme,Sanctus,345-420,Jérôme,345-420,Jerome,345-420,Jeroným,svatý,345-420,Gerolamo,345-420,Gerolamo,San,345-420,Girolamo,Santo,345-420,Jéronimo,San,345-420,Girolamo, Sofronio Eusebio,345-420,Girolamo,San,345-420,Ieronymus,Stridonius,345-420,Di Stridone, Girolamo,345-420,Stridone, Girolamo di,345-420,Iheronimus,345-420,Hieronim,345-420,Hieronim,św.,345-420,Hieronim,Świe̜ty,345-420,Pseudo-Hieronymus,345-420,Pseudo-Jerome,345-420,Pseudo-Girolamo,345-420,Saint Jérôme,345-420,Pseudo-Hieronymus, Sophronius Eusebius,345-420,Hieronymus, Eusebius,345-420,Hieronymos,345-420,Jérôme,Saint,345-420,Girolamo,345-420,Jeronimus,Presbite,345-420,Eusebius Hieronymus,Sanctus,345-420,Ieronim,345-420,Hiero,Sant,345-420,Jeronim,B. lagoslovljen Stridonskij,345-420,Eusebius Hieronymus Sophronius,345-420 , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Über den Gottesstaat,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Civitas dei,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Von der Stadt Gottes,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,De civitate Dei,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,The city of God against the pagans,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,The city of God,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Vom Gottesstaat,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,La Cité de Dieu,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Der Gottesstaat,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,De ciuitate dei,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Ciu. , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,De consensu euangelistarum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,De consensu Evangelistarum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Cons. eu. , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Über die christliche Lehre,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Christliche Unterweisung,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Von Christlicher leer,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Die christliche Bildung,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,De doctrina Christiana,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Doctr. chr.,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Liber de doctrina Christiana,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,On Christian teaching,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,L'istruzione cristiana , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Briefe,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Epistularum corpus,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Epistolae,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Briefwechsel,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Le lettere,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Ep. , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Vorträge über das Evangelium des Heiligen Johannes,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,In Iohannis euangelium tractatus,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,In Ioannis Evangelium tractatus,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Tractatus in Joannis evangelium,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Tractatus in evangelium Iohannis,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Vorträge über das Evangelium des Hl. Johannes,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,In Johannis evangelium tractatus,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Io. eu. tr. , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Contra Iulianum Aeclanensem episcopum Pelagianum eiusque libros ad Turbantium,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Contra Julianum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Contra Ivlianvm,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Against Julian,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Contre Julien,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,C. Iul. , Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Opus imperfectum contra Iulianum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Opus imperfectum contra Iulianum Aeclanensem episcopum Pelagianum eiusque libros ad Florum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Contra secundam Juliani responsionem imperfectum opus,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Contra secundam Iuliani responsionem,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,C. Iul. imp. , Augustinus, Aurelius,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Locutiones in Heptateuchum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Locutiones,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Loc. , Augustinus, Aurelius,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Quaestiones in Heptateuchum,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Fragen zum Heptateuch,Augustinus, Aurelius,Heiliger,354-430,Qu. |
| SYG | 0 | 0 | |a Augustinus, Aurelius,354-430,Augustinus,Hippo, Bischof, Heiliger,354-430,Augustinus,Hippo Regius, Bischof, Heiliger,354-430,Augustinus,Hippon, Bischof, Heiliger,354-430,Augustine,of Hippo,354-430,Ôgostinos,354-430,Avgustin, Avrelij,354-430,Sant'Agostino,354-430,Agustin,de Hipona,354-430,Ágoston,Szent,354-430,Hippone, Augustin d',354-430,Heiliger Augustinus,354-430,Augustinus,Hyppon, Bischof,354-430,Augustinus,Heiliger,354-430,Aurelius,Augustinus,354-430,Augustinus,Hipponensis,354-430,Augustin,z Hippo,354-430,Augustin,Kirchenvater,354-430,Augustine,Saint,354-430,Augustinus,Episcopus,354-430,Augustinus,Kirchenschriftsteller,354-430,Augustinus,Christian Writer,354-430,Agostino,Santo,354-430,Augustin,San,354-430,Agustin,San,354-430,Augustine,St.,354-430,Augostino,San,354-430,Agostino,San,354-430,Augustinus,Sankt,354-430,Augustijn,Sinte,354-430,Pseudo-Aurelius-Augustinus,354-430,Augustin, Sfîntul,354-430,Augustinos,Hieros,354-430,Aurelius Augustinus,354-430,Augustinus,von Hippo,354-430,Augustinus,von Thagaste,354-430,Augustin,Saint,354-430,Augustin,354-430,Augustinus,Sanctus,354-430,Augustinus, S. Aurelius,354-430,Augustus, Aurelius,354-430,Agostino,d'Ippona,354-430,Augustine,354-430,Augustin,d'Hippone,354-430,Augustine,d'Hippone,354-430,Aurelius Augustinus,Hipponensis,354-430,Pseudo-Augustinus,354-430,Augustinus,354-430,Agostino,354-430,Agustin,354-430,Szent Ágoston,354-430,Pseudo-Agostino,354-430,Augustine, Aurelius,354-430,Agostino, Aurelio,354-430,Saint Augustine,354-430,Augustin,Heiliger,354-430,San Augustín,354-430,San Agustín,354-430,Saint Augustin,354-430,Augustine,Saint, Bishop of Hippo,354-430,St. Augustine,354-430,Sancti Aurelii Augustini,354-430,Auġusṭīn,354-430,Aurelius Augustinus,Sanctus,354-430,Augustinus, Aurel,354-430,Augustýn,354-430,Augustinus,Divus,354-430,Augustinus,Beatus,354-430,Augustin,Sankt,354-430,Augustine, St.,354-430,Augustijus,354-430,Aġusṭīnūs,354-430,Augustyn,Świe̜ty,354-430,Avgustinvs, Avrelivs,354-430,Ôgûsṭînûs,354-430,Agostino,di Ippona,354-430,Agostinho, Santo,354-430,Agustín, San,354-430,Agustín de Hipona, San,354-430,Augustin,354-430,Pseudo-Augustinus, Aurelius,354-430 , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,Zürcher Bibel,Bibel in gerechter Sprache,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Itala,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Buchhandschrift,Handschriften , Bibelauslegung,Bibelexegese,Biblische Auslegung,Bibelinterpretation,Biblische Exegese,Schriftauslegung , Philologien |