The severed head and the grafted tongue: literature, translation and violence in early modern Ireland
Machine generated contents note: Acknowledgements; Introduction; 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early modern Ireland; 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso; 3. Defaced: allegory, violence and romance recognitio...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 750946989 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230613173952.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 130702s2014 xxu||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2013023230 | ||
| 020 | |a 9781107041844 |c hardback |9 978-1-107-04184-4 | ||
| 020 | |a 9781107614703 |c paperback |9 978-1-107-61470-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9781107041844 | |
| 035 | |a (DE-627)750946989 | ||
| 035 | |a (DE-576)393482243 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV750946989 | ||
| 035 | |a (OCoLC)931265725 | ||
| 035 | |a (OCoLC)859544567 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XD-US |c XA-GB | ||
| 050 | 0 | |a PR428.B43 | |
| 082 | 0 | |a 809/.933552 |q LOC |2 23 | |
| 082 | 0 | 4 | |a LIT004120 |q bisacsh |
| 084 | |a 7,25 |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a HG 290 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/49165: | ||
| 084 | |a HI 1161 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/49786: | ||
| 084 | |a HI 1142 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/49779: | ||
| 084 | |a 18.05 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.93 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)1053186983 |0 (DE-627)789666898 |0 (DE-576)408948175 |4 aut |a Palmer, Patricia |d 1957- | |
| 109 | |a Palmer, Patricia 1957- |a Palmer, Patricia Ann 1957- | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The severed head and the grafted tongue |b literature, translation and violence in early modern Ireland |c Patricia Palmer |
| 264 | 1 | |a New York, NY [u.a.] |b Cambridge University Press |c c 2014 | |
| 300 | |a X, 185 S. |b Ill. Kt | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (page 145-177) and index | ||
| 505 | 8 | 0 | |a Machine generated contents note: Acknowledgements; Introduction; 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early modern Ireland; 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso; 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene; 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana; 5. Elegy and afterlives. |
| 520 | |a Machine generated contents note: Acknowledgements; Introduction; 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early modern Ireland; 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso; 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene; 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana; 5. Elegy and afterlives | ||
| 520 | |a Introduction -- 1. 'A horses loade of heades': conquest and atrocity in early-modern Ireland -- 2. The romance of the severed head: Sir John Harington's translation of Orlando Furioso -- 3. Defaced: allegory, violence and romance recognition in The faerie queene -- 4. The head in a bag: Sir George Carew's translation of Alonso de Ercilla's La Araucana -- 5. Elegy and afterlives. "Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face-to-face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonization available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed"-- | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 0 | |a English literature |y Early modern, 1500-1700 |x History and criticism | |
| 650 | 0 | |a Beheading in literature | |
| 650 | 0 | |a Violence in literature | |
| 650 | 0 | |a Romances, English |x History and criticism | |
| 650 | 0 | |a Romances |v Translations into English | |
| 650 | 0 | |a Beheading |z Ireland |x History | |
| 650 | 0 | |a Political Violence |z Ireland |x History | |
| 650 | 0 | |a Ireland |x History |y 16th century | |
| 650 | 0 | |a British |z Ireland |x History |y 16th century | |
| 650 | 0 | |a English literature / History and criticism / Early modern, 1500-1700 |x Beheading in literature |x Violence in literature |x Romances, English / History and criticism |x Romances / Translations into English |x Beheading / History / Ireland |x Political violence / History / Ireland |x British / History / 16th century / Ireland |x Beheading |x Beheading in literature |x British |x English literature / Early modern |x Political violence |x Romances |x Romances, English |x Violence in literature |x Ireland / History / 16th century / Ireland / Criticism, interpretation, etc / History / Translations | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4027667-3 |0 (DE-627)10415229X |0 (DE-576)20897170X |2 gnd |a Irland |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4014777-0 |0 (DE-627)106338749 |0 (DE-576)208909400 |2 gnd |a Englisch |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4035964-5 |0 (DE-627)106245015 |0 (DE-576)209015608 |2 gnd |a Literatur |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4113748-6 |0 (DE-627)105827134 |0 (DE-576)209479019 |2 gnd |a Gewalt |g Motiv |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4468403-4 |0 (DE-627)234065397 |0 (DE-576)212749331 |2 gnd |a Enthauptung |g Motiv |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4215078-4 |0 (DE-627)105059935 |0 (DE-576)210223863 |2 gnd |a Verstümmelung |g Motiv |
| 689 | 0 | 6 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1580-1600 |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Herron, Thomas |t [Rezension von: Palmer, Patricia, The Severed Head and the Grafted Tongue: Literature, Translation and Violence in Early Modern Ireland] |d 2014 |w (DE-627)1802433074 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://assets.cambridge.org/97811070/41844/cover/9781107041844.jpg |v 2014-03-04 |x Verlag |3 Cover |
| 935 | |i Blocktest | ||
| 936 | r | v | |a HG 290 |b Anglo-irische Literatur |k Englische Literatur |k Allgemeines und sämtliche Epochen |k Literaturgeschichte |k Geschichte der regionalen und mundartlichen Literatur |k Anglo-irische Literatur |0 (DE-627)1270866796 |0 (DE-625)rvk/49165: |0 (DE-576)200866796 |
| 936 | r | v | |a HI 1161 |b Einzelne Stoffe, Motive und Embleme |k Englische Literatur |k Renaissance, Elisabethanische Zeit (1500-1640) |k Literaturgeschichte |k Stoff- und Motivgeschichte (mit Emblematik) |k Einzelne Stoffe, Motive und Embleme |0 (DE-627)1271478587 |0 (DE-625)rvk/49786: |0 (DE-576)201478587 |
| 936 | r | v | |a HI 1142 |b Regionale Literaturgeschichte |k Englische Literatur |k Renaissance, Elisabethanische Zeit (1500-1640) |k Literaturgeschichte |k Regionale Literaturgeschichte |0 (DE-627)1271667673 |0 (DE-625)rvk/49779: |0 (DE-576)201667673 |
| 936 | b | k | |a 18.05 |j Englische Literatur |0 (DE-627)10640539X |
| 936 | b | k | |a 17.93 |j Literarische Stoffe |j literarische Motive |j literarische Themen |0 (DE-627)106404490 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3109843331 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 750946989 | ||
| LOK | |0 005 20140916130234 | ||
| LOK | |0 008 140826||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 54 A 7044 |9 00 | ||
| LOK | |0 938 |a 1409 |f 6 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Angloirische Literatur,Englische Literatur,Literarische Moderne,Literaturinterpretation,Literaturmotiv | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a English language,Ireland,Ireland,Eire,Literature,Literature,Belles-lettres |
| STB | 0 | 0 | |a Anglais,Irlande,Littérature,Littérature |
| STC | 0 | 0 | |a Inglés,Irlanda,Literatura,Literatura |
| STD | 0 | 0 | |a Inglese,Irlanda,Letteratura,Letteratura |
| STE | 0 | 0 | |a 文学,爱尔兰,爱尔兰共和国,英语,英文 |
| STF | 0 | 0 | |a 愛爾蘭,愛爾蘭共和國,文學,英語,英文 |
| STG | 0 | 0 | |a Inglês,Irlanda,Literatura,Literatura |
| STH | 0 | 0 | |a Английский (язык),Ирландия (мотив),Литература (мотив),Литература |
| STI | 0 | 0 | |a Αγγλική γλώσσα,Ιρλανδία (μοτίβο),Λογοτεχνία (μοτιβο),Λογοτεχνία |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Irland,Staat Irland,Éire,Republic of Ireland,Poblacht na h'Eireann,Republik Irland,Saorstát Éireann,Irish Free State,Ireland,Eire,Ireland,Hibernia,Ivernia , Britisches Englisch,Englische Sprache , Belletristik,Dichtung,Literarisches Kunstwerk,Schöne Literatur,Sprachkunst,Sprachliches Kunstwerk,Wortkunst,Belletristik,Dichtung,Schöne Literatur,Sprachkunst,Wortkunst , Mutilation,Körperverstümmelung |
| TIM | |a 100015800101_100016001231 |b Geschichte 1580-1600 | ||