Bibel und Koran: Christen und Muslime in Dialog und Differenz
Was sind die Grundlagen von Dialog und friedlicher Koexistenz zwischen Christen und Muslimen? Ist es die Behauptung, Christen und Muslime glaubten an »denselben« Gott? Oder werden damit nicht die grundlegenden Unterschiede und wahren Probleme ausgeblendet? Worin aber bestehen die Differenzen zwische...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Book |
| Language: | German |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Leipzig
Evangelische Verlagsanstalt
2022
|
| In: | Year: 2022 |
| Reviews: | [Rezension von: Wrogemann, Henning, 1964-, Bibel und Koran : Christen und Muslime in Dialog und Differenz] (2023) (Eißler, Friedmann, 1964 -)
|
| Edition: | 1. Auflage |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
New Testament
/ Koran
/ Christian
/ Interfaith dialogue
/ Muslim
B Theology of religions / Interfaith dialogue / Religious education / Space / Theory / Christianity / Islam B Religious pluralism / Interfaith dialogue / Christianity / Islam / Difference B Bible / Koran |
| Further subjects: | B
Collection of essays
B Islam B Bible B Christianity B Koran |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
MARC
| LEADER | 00000cam a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 184605138X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240110053730.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230524s2022 gw |||||o 00| ||ger c | ||
| 020 | |a 9783374072866 |c PDF |9 978-3-374-07286-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783374072866 | |
| 035 | |a (DE-627)184605138X | ||
| 035 | |a (DE-599)KEP092750907 | ||
| 035 | |a (UTB)9783374072866 | ||
| 035 | |a (EBP)092750907 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE | ||
| 072 | 7 | |a 9542 |2 wsb | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BE 8690 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/10819: | ||
| 084 | |a BE 3720 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/10581: | ||
| 084 | |a 11.07 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)131611852 |0 (DE-627)511700296 |0 (DE-576)176554289 |4 aut |a Wrogemann, Henning |d 1964- | |
| 109 | |a Wrogemann, Henning 1964- |a Wrogeman, Henning 1964- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Bibel und Koran |b Christen und Muslime in Dialog und Differenz |c Henning Wrogemann |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Evangelische Verlagsanstalt |c 2022 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (272 Seiten) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Was sind die Grundlagen von Dialog und friedlicher Koexistenz zwischen Christen und Muslimen? Ist es die Behauptung, Christen und Muslime glaubten an »denselben« Gott? Oder werden damit nicht die grundlegenden Unterschiede und wahren Probleme ausgeblendet? Worin aber bestehen die Differenzen zwischen Bibel und Koran, dem biblischen und dem koranischen Gottesbild? Und was ist unter dem Begriff Dialog genau zu verstehen? In diesem Band werden anhand biblischer und koranischer Referenzen Themen wie Gott und Liebe, Herr-Sein Jesu Christi oder Schriftverständnis behandelt. Einer Differenzierung des Dialogbegriffs schließen sich Beobachtungen zum Phänomen »Dialog« und Macht in raumtheoretischer Perspektive an. Auch Begriffe wie Apologetik, Bekehrung oder der Aufruf zum Islam (arab. dacwa) / Mission werden behandelt. Als Alternative zu Tendenzen christlicher Selbstrelativierung wird der Ansatz einer Theologie Interreligiöser Beziehungen vorgeschlagen. [Bible and Koran. Christians and Muslims in Dialogue and Difference] What are the foundations of dialogue and peaceful coexistence between Christians and Muslims? Is it the claim that Christians and Muslims believe in “the same” God? Or does this not conceal the fundamental differences and real problems? What are the differences, though, between the Bible and the Koran, the biblical and the Koranic image of God? And what is meant exactly by the concept dialogue? In this volume, biblical and Koranic references are used to address themes such as God and love, the Lordship of Jesus Christ, and the understanding of Scripture. Following a differentiation of the concept of dialogue, there are observations on the phenomenon of „dialogue“ and power in a spatial and theoretical perspective. Also treated are concepts such as apologetics, conversion, and the call to Islam (Arab. dacwa) / mission. As an alternative to tendencies of Christian self-relativization, the volume proposes the approach of a theology of interreligious relations. Henning Wrogemann, Dr. theol., Jahrgang 1964, ist Professor für Religionswissenschaft und Interkulturelle Theologie an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal und Leiter des Instituts für Interkulturelle Theologie und Interreligiöse Studien (www.iitis.de). Seine Arbeitsschwerpunkte sind Interkulturelle Hermeneutik, Mission und Dialog, Interreligiöse Beziehungen, Gegenwartsfragen im Islam. | ||
| 650 | 4 | |a Christentum | |
| 650 | 4 | |a Islam | |
| 650 | 4 | |a Koran | |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |0 (DE-588)4143413-4 |0 (DE-627)105605727 |0 (DE-576)209726091 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4010071-6 |0 (DE-627)106359940 |0 (DE-576)208885773 |2 gnd |a Christ |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4192352-2 |0 (DE-627)105235164 |0 (DE-576)210079924 |2 gnd |a Interreligiöser Dialog |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4040921-1 |0 (DE-627)106221205 |0 (DE-576)209042680 |2 gnd |a Muslim |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d s |0 (DE-588)4121584-9 |0 (DE-627)10576857X |0 (DE-576)209544430 |2 gnd |a Religionstheologie |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4192352-2 |0 (DE-627)105235164 |0 (DE-576)210079924 |2 gnd |a Interreligiöser Dialog |
| 689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4664707-7 |0 (DE-627)338524010 |0 (DE-576)214808076 |2 gnd |a Interreligiöses Lernen |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4048561-4 |0 (DE-627)106190245 |0 (DE-576)209078448 |2 gnd |a Raum |
| 689 | 1 | 4 | |d s |0 (DE-588)4059787-8 |0 (DE-627)106142275 |0 (DE-576)209132256 |2 gnd |a Theorie |
| 689 | 1 | 5 | |d s |0 (DE-588)4010074-1 |0 (DE-627)104493933 |0 (DE-576)20888579X |2 gnd |a Christentum |
| 689 | 1 | 5 | |d s |0 (DE-588)4027743-4 |0 (DE-627)106283499 |0 (DE-576)20897220X |2 gnd |a Islam |
| 689 | 1 | |5 DE-101 | |
| 689 | 2 | 0 | |d s |0 (DE-588)4296178-6 |0 (DE-627)104164549 |0 (DE-576)210985100 |2 gnd |a Religiöser Pluralismus |
| 689 | 2 | 1 | |d s |0 (DE-588)4192352-2 |0 (DE-627)105235164 |0 (DE-576)210079924 |2 gnd |a Interreligiöser Dialog |
| 689 | 2 | 2 | |d s |0 (DE-588)4010074-1 |0 (DE-627)104493933 |0 (DE-576)20888579X |2 gnd |a Christentum |
| 689 | 2 | 3 | |d s |0 (DE-588)4027743-4 |0 (DE-627)106283499 |0 (DE-576)20897220X |2 gnd |a Islam |
| 689 | 2 | 4 | |d s |0 (DE-588)4195641-2 |0 (DE-627)105210307 |0 (DE-576)210102497 |2 gnd |a Differenz |
| 689 | 2 | |5 DE-101 | |
| 689 | 3 | 0 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 3 | 1 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 3 | |5 (DE-627) | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)2009855-8 |0 (DE-627)101670850 |0 (DE-576)191647098 |4 pbl |a Evangelische Verlagsanstalt | |
| 776 | 1 | |z 9783374072859 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Wrogemann, Henning, 1964 - |t Bibel und Koran |d Leipzig : Evangelische Verlagsanstalt, 2022 |h 271 Seiten |w (DE-627)1820555879 |z 9783374072859 |z 3374072852 |k Non-Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Eißler, Friedmann, 1964 - |t [Rezension von: Wrogemann, Henning, 1964-, Bibel und Koran : Christen und Muslime in Dialog und Differenz] |d 2023 |w (DE-627)1865941328 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.36199/9783374072866 |m X:UTB |q application/pdf |x Verlag |z lizenzpflichtig |
| 912 | |a EBS-41-SEL | ||
| 912 | |a ZDB-41-SEL | ||
| 912 | |a ZDB-41-SRW | ||
| 912 | |a ZDB-41-SRW |b 2023 |c 2 | ||
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | r | v | |a BE 8690 |b Verhältnis des Islam zu anderen Religionen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Religionswissenschaft |k Religionsgeschichte |k Islam |k Verhältnis des Islam zu anderen Religionen |0 (DE-627)127071953X |0 (DE-625)rvk/10819: |0 (DE-576)20071953X |
| 936 | r | v | |a BE 3720 |b Dialog/Begegnung der Religionen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Religionswissenschaft |k Systematische Religionswissenschaft (auch: Religionsphänomenologie) |k Religionskontakt |k Dialog/Begegnung der Religionen |0 (DE-627)1272630390 |0 (DE-625)rvk/10581: |0 (DE-576)202630390 |
| 936 | b | k | |a 11.07 |j Interreligiöse Beziehungen |q SEPA |0 (DE-627)106403710 |
| 951 | |a BO | ||
| ACO | |a 1 | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4393373030 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 184605138X | ||
| LOK | |0 005 20231019190134 | ||
| LOK | |0 008 231019||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheo_oa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Christian,Christian,Christianity,Christian world view,World view,Christian ideology,Difference,Interfaith dialogue,Interreligious relations,Interreligious dialog,Interreligious encounter,Islam,Islam,Koran,Muḥammad,Kur'an,Qur'an,Muslim,Muslim,Mohammedan,Moslem,Religious education,Interreligious learning,Religious pluralism,Religion,Pluralism,Space,Space,Space,Space concept,Space,Theology of religions,Religions,Comparative theology,Theory |
| STB | 0 | 0 | |a Apprentissage interreligieux,Christianisme,Christianisme,Chrétien,Chrétien,Dialogue interreligieux,Dialogue interreligieux,Différence,Espace,Espace,Espace,Espace,Islam,Islam,Musulman,Musulman,Pluralisme religieux,Théologie des religions,Théorie |
| STC | 0 | 0 | |a Aprendizaje inter-religiosa,Cristianismo,Cristianismo,Cristiandad,Cristiandad,Cristiandad (Motivo),Cristiandad,Cristiano,Cristiano,Diferencia,Diálogo interreligioso,Diálogo inter-religioso,Espacio,Espacio,Espacio,Islam,Islam,Musulmán,Musulmán,Pluralismo religioso,Teología de la religión,Teoría |
| STD | 0 | 0 | |a Apprendimento interreligioso,Cristianesimo,Cristianesimo,Cristiano,Cristiano,Dialogo interreligioso,Dialogo interreligioso,Differenza,Islam,Islam,Musulmano,Musulmano,Pluralismo religioso,Spazio,Spazio,Spazio,Teologia delle religioni,Teoria |
| STE | 0 | 0 | |a 伊斯兰教,伊斯兰教,回教,回教,基督徒,基督徒,基督教,基督教,基督教世界观,宗教多元主义,宗教多元论,宗教教育,宗教神学,宗教间关系,差异,不同,差别,理论,穆斯林,穆斯林,空间,空间 |
| STF | 0 | 0 | |a 伊斯蘭教,伊斯蘭教,回教,回教,基督徒,基督徒,基督教,基督教,基督教世界觀,宗教多元主義,宗教多元論,宗教教育,宗教神學,宗教間關係,差異,不同,差別,理論,穆斯林,穆斯林,空间 (数学),空間,空間 |
| STG | 0 | 0 | |a Aprendizagem inter-religiosa,Cristianismo,Cristianismo,Cristandade,Cristandade,Cristandade (Motivo),Cristandade,Cristão,Cristão,Diferença,Diálogo inter-religioso,Diálogo inter-religioso,Espaço,Espaço,Espaço,Islã,Islã,Muçulmano,Muçulmano,Pluralismo religioso,Teologia da religião,Teoria |
| STH | 0 | 0 | |a Богословиерелигии,Дифференция,Ислам (мотив),Ислам,Межрелигиозное обучение,Межрелигиозный диалог,Мусульманин (мотив),Мусульманин,Пространство (математика),Пространство (мотив),Пространство,Религиозный плюрализм,Теория,Христианин (мотив),Христианин,Христианство (мотив),Христианство |
| STI | 0 | 0 | |a Διαθρησκειακή μάθηση,Διαθρησκειακός διάλογος,Διαφορά,Θεολογία των θρησκειών,Θεωρία,Θρησκευτικός πλουραλισμός,Ισλάμ (μοτίβο),Ισλάμ,Μουσουλμάνος (μοτίβο),Μουσουλμάνος,Χριστιανισμός (μοτίβο),Χριστιανισμός,Χριστιανός (μοτίβο),Χριστιανός,Χώρος (μαθηματικά),Χώρος (μοτίβο),Χώρος |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Islam , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,Zürcher Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel in gerechter Sprache,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Itala,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch |
| SYG | 0 | 0 | |a Die Botschaft Gottes,Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Crist , Christin,Christen,Christliche Persönlichkeit,Christen , Interreligiöse Beziehung,Interreligiöse Begegnung,Interreligiöser Kontakt,Religionskontakt , Muslimin,Muslime,Mohammedaner,Mohammedanerin,Moslem,Muselman,Muselmann,Moslemische Frau,Muslimische Frau,Muslima,Moslemin,Mosliminnen,Moslem,Mohammedaner,Muselman,Muselmann,Muslime , Theologie der Religionen , Interreligiöse Beziehung,Interreligiöse Begegnung,Interreligiöser Kontakt,Religionskontakt , Interreligiöse Bildung,Interreligiöse Erziehung , Raumauffassung,Raumverständnis,Raumauffassung,Raumverständnis , Theorien,Theorien , Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Islam , Religion,Religiöse Vielfalt , Interreligiöse Beziehung,Interreligiöse Begegnung,Interreligiöser Kontakt,Religionskontakt , Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Islam , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,Zürcher Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel in gerechter Sprache,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Itala,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 |