Mixed messages: using the Bible and Qur'ān in Swahili tracts
The present volume sets Swahili religious tracts available in Kenya and Tanzania in their context. The book starts with an overview of tracts in Swahili from the 19th century to the present day, an examination of Swahili as a religious language, and an introduction to Swahili versions of the Bible a...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Leiden Boston
Brill
2022
|
| In: | Year: 2022 |
| Series/Journal: | Studies of Religion in Africa
volume 51 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Kenya
/ Tanzania
/ Bible
/ Koran
/ Swahili
/ Religious literature
|
| Further subjects: | B
Religion
Philosophy
B Language and linguistics B Religion |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1833382536 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230905124157.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230207s2022 ne |||||o 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9789004519664 |c electronic book |9 978-90-04-51966-4 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004519664 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1833382536 | ||
| 035 | |a (DE-599)KEP086251309 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1370514615 | ||
| 035 | |a (NL-LeKB)9789004519664 | ||
| 035 | |a (EBP)086251309 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XA-NL |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BL53 | |
| 072 | 7 | |a HRAC |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a REL 017000 |2 bisacsh | |
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 11.07 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1046764136 |0 (DE-627)777044137 |0 (DE-576)394863151 |4 aut |a Chesworth, John | |
| 109 | |a Chesworth, John |a Chesworth, John A. | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Mixed messages |b using the Bible and Qur'ān in Swahili tracts |c by John A. Chesworth |
| 264 | 1 | |a Leiden |a Boston |b Brill |c 2022 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XIII, 292 Seiten) |b Illustrationen, 1 Karte | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studies of Religion in Africa |v volume 51 | |
| 500 | |a The present volume sets Swahili religious tracts found in Kenya and Tanzania in their context. It examines how they present scripture in order to promote Islam or Christianity whilst denigrating the ‘other’ | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 505 | 8 | 0 | |a Foreword -- List of Tables, Figures and Maps -- 1 Introduction -- 1 Start of Interest in Tracts -- 2 Interaction and Outreach of the Two Faiths -- 3 Data Collection -- 4 Background of Islam and Christianity in Kenya and Tanzania -- 5 Demography -- 6 Kenya -- 7 Tanzania -- 8 Islam -- 9 Christianity -- 10 Relations between Christians and Muslims -- 11 ‘Crusades’ and Mihadhara -- 12 Christian Outreach -- 13 Muslim Outreach -- 14 Mjadala (Discussion) -- 15 Tracts -- 16 Historical Background to Tracts -- 17 Collection of Tracts -- 18 Criteria for Selection of Tracts -- 19 Categories of Selected Tracts -- 20 Outline of Book -- Part 1: Tracts and Translation in East Africa -- 2 Early Christian Tracts in East Africa -- 1 The First Christian Tracts in East Africa -- 2 Support from SPCK and RTS for Work in East Africa -- 3 SPCK -- 4 RTS and Msafiri -- 5 UMCA -- 6 W.E. Taylor and Raha Isiyo Karaha -- 3 Christian Tracts in East Africa during the Twentieth Century -- 1 Tracts from Lutheran Missionary Societies in Deutsch Ostafrika -- 2 Christian Outreach at the End of the Colonial Period -- 3 Planning for the Future -- 4 Christian Outreach Post-Independence -- 4 Muslim Tracts in East Africa during the Twentieth Century -- 1 Muslim Outreach at the Time of Independence -- 2 New Methods of Muslim Outreach -- 5 Swahili as a Religious Language -- 1 Introduction -- 2 Standardising Swahili -- 3 Christian Missionaries’ Translational Labours -- Part 2: Muslim and Christian Tracts -- 6 Tracts in Current Circulation in East Africa -- 1 Criteria for Selection of the Tracts to Be Examined -- 2 Purpose of Composition -- 3 Language of Composition -- 4 The Use of Scripture -- 5 Analysis of Selected Tracts -- 6 The Original Language of Composition -- 7 Title and Subject Matter -- 8 Authors of Tracts -- 9 Use of Scripture -- 7 Using Scripture to Refute the Other’s Faith -- 1 Uislamu Katika Biblia -- 2 Isa (Yesu Kristo) Ndani ya Kurani na Biblia -- 8 Jesus in the Qurʾān Al-Māʾida (5):112–20 -- 1 Maisha ya Nabii Isa (Alahais Salam) -- 2 Hapana! Dini ya Kristo Haijabatalishwa -- 9 Testimonies of Converts -- 1 Kwa Nini Niliacha Ukristo na Nikawa Muislamu -- 2 Kutafuta Uhakika -- 10 Teaching Those of Your Own Faith -- 1 Uislamu ni Njia Sahihi ya Maisha -- 2 Je Roho Mtakatifu ndiye yule Msaidizi? -- 11 Concluding Remarks -- Appendix 1: Passages from Different Versions of the Bible and Qurʾān -- Appendix 2: Copy of Sisi ni Wasomaji wa kudumu … (We Are Constant Readers), with English Translation -- Glossary -- Bibliography -- Index. |
| 520 | |a The present volume sets Swahili religious tracts available in Kenya and Tanzania in their context. The book starts with an overview of tracts in Swahili from the 19th century to the present day, an examination of Swahili as a religious language, and an introduction to Swahili versions of the Bible and Qurʾān. Chesworth then introduces the range of tracts currently available, examining eight in detail. In particular he considers how they present scripture in order to promote their own faith, Islam or Christianity, whilst denigrating the ‘other’. Finally, the volume discusses the impact from modern media on these tracts | ||
| 650 | 0 | |a Religion | |
| 650 | 0 | |a Language and linguistics | |
| 650 | 0 | |a Religion |x Philosophy | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4030236-2 |0 (DE-627)106270869 |0 (DE-576)208986553 |2 gnd |a Kenia |
| 689 | 0 | 1 | |d g |0 (DE-588)4078149-5 |0 (DE-627)106078216 |0 (DE-576)209207582 |2 gnd |a Tansania |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 3 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4078094-6 |0 (DE-627)106078399 |0 (DE-576)20920737X |2 gnd |a Swahili |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4130394-5 |0 (DE-627)105702919 |0 (DE-576)209618639 |2 gnd |a Religiöse Literatur |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 776 | 1 | |z 9789004519039 |c print | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Chesworth, John A. |t Mixed messages |d Leiden : Brill, 2022 |h xiii, 292 pages |w (DE-627)1808004221 |z 9789004519039 |k Non-Electronic |
| 856 | 4 | 0 | |u http://dx.doi.org/10.1163/9789004519664 |m X:BRILL |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/title/62984 |x Verlag |z lizenzpflichtig |
| 912 | |a ZDB-95-RST | ||
| 912 | |a ZDB-95-BOC | ||
| 936 | b | k | |a 11.07 |j Interreligiöse Beziehungen |q DA-3 |0 (DE-627)106403710 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheo_oa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Kenya,Kenya,Kenya,Kenia,Western Kenya,Northeastern Kenya,Koran,Muḥammad,Kur'an,Qur'an,Religion,Religion in literature,Religions,Religion,Religious literature,Swahili,Swahili,Suaheli,Tanzania,Tanzania,Tanzania,Tanzania,Tansania,Tanganyika,Southern Tanzania,Northwestern Tanzania,Southwestern Tanzania |
| STB | 0 | 0 | |a Littérature religieuse,Religion,Religions,Religion,Swahilis,Swahili |
| STC | 0 | 0 | |a Literatura religiosa,Religión,Religión,Religión,Swahili,Swahili |
| STD | 0 | 0 | |a Letteratura religiosa,Religione,Religione,Religione,Swahili,Swahili |
| STE | 0 | 0 | |a 宗教,宗教,宗教文学,斯瓦希里语 |
| STF | 0 | 0 | |a 宗教,宗教,宗教文學,斯瓦希里語 |
| STG | 0 | 0 | |a Literatura religiosa,Religião,Religião,Swahili,Swahili |
| STH | 0 | 0 | |a Религиозная литература,Религия,Религия (мотив),Суахили (народ),Суахили (язык) |
| STI | 0 | 0 | |a Θρησκεία,Θρησκεία (μοτίβο),Θρησκευτική λογοτεχνία,Σουαχίλι (εθνοτική ομάδα),Σουαχίλι (γλώσσα) |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Religion,Mystik,Mythologie , Religion,Mystik,Mythologie |
| SYG | 0 | 0 | |a Ǧumhūrīyat Kīnyā,Jamhuri ya Kenya,Kenya,Republic of Kenya,Kīnyā,Republik Kenia,Chenia,Government of Kenya,GOK,Keniia , Ǧumhūrīyat Tanzānīya,Jamhuri ya Tanzania,Jamhuri ya Muungano wa Tanzania,United Republic of Tanganyika and Zanzibar,Tanganyika and Zanzibar,Vereinigte Republik Tansania,Tanzanija,Tanzania,United Republic of Tanzania , Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,New International Reader's,NIrV,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,Zürcher Bibel,Bibel in gerechter Sprache,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Itala,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Suaheli,Swaheli,Waswahili,Swaheli,Swahili-Sprache,Kiswahili,Kisuaheli,Suaheli , Religiöse Dichtung |
| TIM | |a 100019631212_100020241231 |b 1963-12-12 - 2024 | ||