The Fable of the Beetle in Contemporary Aramaic and Kurmanji

The fable of an insect and a mouse (or some other animal), who marry and embark on a life together, only to end in tragedy, is widely disseminated from the Mediterranean region to India. One version involving a beetle (Ṭuroyo keze, Kurmanji kêz) circulates throughout Anatolia and Iraq. The following...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Authors: Häberl, Charles G. 1976- (Author) ; Loesov, Sergey 1954- (Author)
Format: Electronic Article
Language:English
Check availability: HBZ Gateway
Journals Online & Print:
Drawer...
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Brill 2022
In: Aramaic studies
Year: 2022, Volume: 20, Issue: 1, Pages: 72-99
Standardized Subjects / Keyword chains:B Aramaic language / Arabic language / Fable / Beetle (Motif) / Kurmanjî
RelBib Classification:BH Judaism
HB Old Testament
Further subjects:B beast fables
B Neo-Aramaic
B Folklore
B Bilingualism
B Kurdish
Online Access: Volltext (lizenzpflichtig)
Volltext (lizenzpflichtig)

MARC

LEADER 00000caa a2200000 4500
001 1801461295
003 DE-627
005 20220527170516.0
007 cr uuu---uuuuu
008 220512s2022 xx |||||o 00| ||eng c
024 7 |a 10.1163/17455227-bja10027  |2 doi 
035 |a (DE-627)1801461295 
035 |a (DE-599)KXP1801461295 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
084 |a 1  |2 ssgn 
100 1 |e VerfasserIn  |0 (DE-588)1044952644  |0 (DE-627)773160663  |0 (DE-576)308012984  |4 aut  |a Häberl, Charles G.  |d 1976- 
109 |a Häberl, Charles G. 1976-  |a Häberl, Charles 1976-  |a Häberl, C. G. 1976- 
245 1 4 |a The Fable of the Beetle in Contemporary Aramaic and Kurmanji  |c C.G. Häberl, S. Loesov 
264 1 |c 2022 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Computermedien  |b c  |2 rdamedia 
338 |a Online-Ressource  |b cr  |2 rdacarrier 
520 |a The fable of an insect and a mouse (or some other animal), who marry and embark on a life together, only to end in tragedy, is widely disseminated from the Mediterranean region to India. One version involving a beetle (Ṭuroyo keze, Kurmanji kêz) circulates throughout Anatolia and Iraq. The following Ṭuroyo and Kurmanji version was recorded during the 2020 summer field season of the Russian expedition to Ṭur Abdin in the village of Dērqube from a speaker of the Bequsyone dialect. She relates the narrative portions of the fable in Ṭuroyo, but switches to Kurmanji for its versified portions. In addition to the text and a translation, this study includes an interlinear glossing. It also discusses the motifs of the fable according to the standard classification scheme, as well as its relationship to other attested versions collected in various languages including Arabic, Kurmanji, and Turkish. 
650 4 |a Bilingualism 
650 4 |a Kurdish 
650 4 |a Neo-Aramaic 
650 4 |a beast fables 
650 4 |a Folklore 
652 |a BH:HB 
689 0 0 |d s  |0 (DE-588)4085880-7  |0 (DE-627)106055844  |0 (DE-576)209232455  |2 gnd  |a Aramäisch 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4241223-7  |0 (DE-627)104858397  |0 (DE-576)210436336  |2 gnd  |a Arabisch 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4016112-2  |0 (DE-627)106334158  |0 (DE-576)208914889  |2 gnd  |a Fabel 
689 0 3 |d s  |0 (DE-588)4130265-5  |0 (DE-627)105703869  |0 (DE-576)209617489  |2 gnd  |a Käfer  |g Motiv 
689 0 4 |d s  |0 (DE-588)4033802-2  |0 (DE-627)10625586X  |0 (DE-576)209003588  |2 gnd  |a Kurmandschi 
689 0 |5 (DE-627) 
700 1 |e VerfasserIn  |0 (DE-588)1139181777  |0 (DE-627)897313968  |0 (DE-576)492972583  |4 aut  |a Loesov, Sergey  |d 1954- 
773 0 8 |i Enthalten in  |t Aramaic studies  |d Leiden : Brill, 2003  |g 20(2022), 1, Seite 72-99  |h Online-Ressource  |w (DE-627)367392372  |w (DE-600)2115910-5  |w (DE-576)117638536  |x 1745-5227  |7 nnns 
773 1 8 |g volume:20  |g year:2022  |g number:1  |g pages:72-99 
856 4 0 |u https://doi.org/10.1163/17455227-bja10027  |x Resolving-System  |z lizenzpflichtig  |3 Volltext 
856 4 0 |u https://brill.com/view/journals/arst/20/1/article-p72_7.xml  |x Verlag  |z lizenzpflichtig  |3 Volltext 
935 |a mteo  |a BIIN 
936 u w |d 20  |j 2022  |e 1  |h 72-99 
951 |a AR 
BIB |a 1 
ELC |a 1 
ITA |a 1  |t 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 4132763722 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1801461295 
LOK |0 005 20220512052742 
LOK |0 008 220512||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 035   |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-05-11#2E37BCF5F5112E5E108E0959EBD976FD615E8B6D 
LOK |0 040   |a DE-Tue135  |c DE-627  |d DE-Tue135 
LOK |0 092   |o n 
LOK |0 852   |a DE-Tue135 
LOK |0 852 1  |9 00 
LOK |0 935   |a ixzs  |a zota 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 4134331420 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1801461295 
LOK |0 005 20220527170516 
LOK |0 008 220516||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-Tue135-1  |c DE-627  |d DE-Tue135-1 
LOK |0 852   |a DE-Tue135-1 
LOK |0 852 1  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b www / FTH Z4-036 (Print)  |9 00 
LOK |0 85640  |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51260257250003333 
LOK |0 85640  |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC03728095 
LOK |0 935   |a inzs 
LOK |0 936ln  |0 1442043520  |a BH 
LOK |0 936ln  |0 1442044128  |a HB 
LOK |0 938   |k p 
ORI |a SA-MARC-ixtheoa001.raw 
REL |a 1 
STA 0 0 |a Arabic language,Aramaic language,Fable,Fables,Kurmanjî,Northern Kurdish,Northern Kurdish 
STB 0 0 |a Arabe,Araméen,Fable,Kurmandji 
STC 0 0 |a Arameo,Curmanjí,Fábula,Árabe 
STD 0 0 |a Arabo,Arameo,Favola,Kurmanji 
STE 0 0 |a 寓言,寓言故事 
STF 0 0 |a 亞拉姆語,北库尔德语,寓言,寓言故事,阿拉伯語會話手冊 
STG 0 0 |a Arameu,Curmanji,Fábula,Árabe 
STH 0 0 |a Арабский (язык),Арамейский,Басня,Курманджи 
STI 0 0 |a Αραβικά,Αραμαϊκή γλώσσα,Βόρεια Κουρδικά,Κουρμάντζι (γλώσσα),Μύθος 
SUB |a BIB  |a REL 
SYG 0 0 |a Modernes Hocharabisch,Neuhocharabisch,Schriftarabisch,Hocharabisch,Nordarabisch , Tierfabel , Coleoptera,Koleopteren , Kurmanjî,Kurmanci,Kirmandjii 

Similar Items

more