Translating Buddhism: historical and contextual perspectives
Introduction -- Texts: Translation in Search of a Text: The Craving for Stability / COLLETT COX -- Translating the Buddha's Body / NATALIE GUMMER -- On Reading Vinaya: Feminist History, Hermeneutics, and Translating the Female Body / AMY PARIS LANGENBERG -- Translators: Translating the Theravā...
| Collaborateurs: | |
|---|---|
| Type de support: | Imprimé Livre |
| Langue: | Anglais |
| Service de livraison Subito: | Commander maintenant. |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publié: |
Albany, NY
State University of New York
[2021]
|
| Dans: | Année: 2021 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Südasien
/ Littérature bouddhiste
/ Traduction
/ Traductologie
|
| Sujets non-standardisés: | B
Buddhist Literature (South Asia)
Translations into English
B Translating and interpreting Religious aspects Buddhism B Translators B Recueil d'articles B Buddhist Literature (South Asia) History and criticism |
| Accès en ligne: |
Table des matières |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1737706970 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240119084621.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 201103s2021 xxu||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2020048633 | ||
| 020 | |a 9781438482934 |c hardcover |9 978-1-4384-8293-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9781438482934 | |
| 035 | |a (DE-627)1737706970 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1737706970 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1303876642 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BQ1029.S64 | |
| 082 | 0 | |a 418/.03294382 |q LOC | |
| 084 | |a ASIEN |q DE-16 |2 fid | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 084 | |a ES 715 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/27879: | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Buddhism |b historical and contextual perspectives |c edited by Alice Collett |
| 264 | 1 | |a Albany, NY |b State University of New York |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a x, 291 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 520 | |a Introduction -- Texts: Translation in Search of a Text: The Craving for Stability / COLLETT COX -- Translating the Buddha's Body / NATALIE GUMMER -- On Reading Vinaya: Feminist History, Hermeneutics, and Translating the Female Body / AMY PARIS LANGENBERG -- Translators: Translating the Theravāda Commentaries: Why, How, for Whom? / OSKAR VON HINÜBER -- The Impact of Nineteenth Century Missionary Translations of Theravada Buddhist Texts / ELIZABETH HARRIS --Words or Terms? Buddhist 'translationese' and the Nature of the Buddhist Sanskrit Lexicon / LIGEIA LUGLI -- Words: Translation and Historical Context: Interpretations of Antevāsinī / ALICE COLLETT -- Translating Tīrthikas: Enduring 'heresies' in Buddhist Translation / C.V. JONES -- Translating paṭicca-samuppāda / DHIVAN THOMAS JONES -- Why Literal Meaning Is Insufficient? / A Study of Desanāsīsa Explanations in the Pāli Commentaries / ARUNA GAMAGE. | ||
| 520 | |a "Explores key questions about translations and translators of South Asian Buddhist texts, past and present"-- | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |2 pdager |5 DE-16-77 | |
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 0 | |a Buddhist Literature |z South Asia |x History and criticism | |
| 650 | 0 | |a Buddhist Literature |z South Asia |x Translations into English | |
| 650 | 0 | |a Translators | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Religious aspects |x Buddhism | |
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |0 (DE-588)4143413-4 |0 (DE-627)105605727 |0 (DE-576)209726091 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4058406-9 |0 (DE-627)106147463 |0 (DE-576)209126078 |2 gnd |a Südasien |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4332677-8 |0 (DE-627)148052053 |0 (DE-576)21133362X |2 gnd |a Buddhistische Literatur |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4438228-5 |0 (DE-627)223476714 |0 (DE-576)212446908 |2 gnd |a Übersetzungswissenschaft |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1053378106 |0 (DE-627)78997004X |0 (DE-576)409231282 |4 edt |a Collett, Alice | |
| 776 | 1 | |z 9781438482958 |c ebook | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Translating Buddhism |d Albany : State University of New York, 2021 |w (DLC)2020048634 |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1737706970inh.htm |m V:DE-576;B:DE-16 |q application/pdf |v 20210917193054 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | r | v | |a ES 715 |b Literarische Übersetzung |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen |k Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft |k Angewandte Sprachwissenschaft |k Sprach- und Redeschulung, allgemein |k Übersetzung |k Literarische Übersetzung |0 (DE-627)1271302969 |0 (DE-625)rvk/27879: |0 (DE-576)201302969 |
| 951 | |a BO | ||
| ACO | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4426997925 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1737706970 | ||
| LOK | |0 005 20231219173212 | ||
| LOK | |0 008 231205||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a hdsa | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Literarische Übersetzung,Literaturinterpretation | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Asia,South Asia,Southern Asia,Buddhist literature,Buddhism,Translation science,Science of translation,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Littérature bouddhiste,Traduction,Traductions,Traductologie,Science de la traduction,Science de la traduction |
| STC | 0 | 0 | |a Ciencia de la traducción,Literatura budista,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Letteratura buddhista,Letteratura buddista,Letteratura buddista,Scienza della traduzione,Scienze della traduzione,Scienze della traduzione,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译,翻译学 |
| STF | 0 | 0 | |a 翻譯,翻譯學 |
| STG | 0 | 0 | |a Ciência da tradução,Literatura budista,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Буддистская литература,Перевод (лингвистика),Переводоведение |
| STI | 0 | 0 | |a Βουδιστική λογοτεχνία,Επιστήμη της μετάφρασης,Μετάφραση |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Indischer Subkontinent,Vorderindien,Asien,Süd , Buddhismus,Buddhismus , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Translationswissenschaft,Translatologie |