Arab Nation-building through Detective Stories in al-Ḍiyāʾ: The Cultural Translations of Nasīb al-Mashʿalānī
This article examines detective stories translated by Nasīb al-Mashʿalānī published in the periodical al-Ḍiyāʾ ("The Gleam") and their contribution to the process of Arab nation-building at the turn of the twentieth century. We show how al-Mashʿalānī's work consisted of a cultural pro...
| Authors: | ; |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
[2020]
|
| In: |
Die Welt des Islams
Year: 2020, Volume: 60, Issue: 1, Pages: 79-101 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Al-Mashʿalānī, Nasīb ca. 19./20. Jh.
/ Europe
/ Language
/ Crime fiction
/ Translation
/ Arabic language
/ Arab countries
/ Nation
|
| RelBib Classification: | BJ Islam KBL Near East and North Africa ZC Politics in general |
| Further subjects: | B
Ibrāhīm al-Yāzijī
B Sherlock Holmes in Arabic B Cultural Translation B Nasīb al-Mashʿalānī B al-Ḍiyāʾ periodical |
| Online Access: |
Volltext (Resolving-System) Volltext (doi) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1693395428 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20201127110807.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200327s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15700607-00600A03 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1693395428 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1693395428 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Zachs, Fruma |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arab Nation-building through Detective Stories in al-Ḍiyāʾ |b The Cultural Translations of Nasīb al-Mashʿalānī |
| 264 | 1 | |c [2020] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article examines detective stories translated by Nasīb al-Mashʿalānī published in the periodical al-Ḍiyāʾ ("The Gleam") and their contribution to the process of Arab nation-building at the turn of the twentieth century. We show how al-Mashʿalānī's work consisted of a cultural process rather than a textual product or linguistic transfer. These translations introduced new social, political and epistemological concepts that were particularly important to societal changes in the Arab world - such as the notion of civil society, the relationship of the public to institutions of law and the police, the pursuit of justice, and ways of dealing with crime in the Western model of law and order - that al-Mashʿalānī deliberately adapted to the local Arab culture. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Cultural Translation | |
| 650 | 4 | |a Ibrāhīm al-Yāzijī | |
| 650 | 4 | |a Nasīb al-Mashʿalānī | |
| 650 | 4 | |a Sherlock Holmes in Arabic | |
| 650 | 4 | |a al-Ḍiyāʾ periodical | |
| 652 | |a BJ:KBL:ZC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)1222299801 |0 (DE-627)1741322642 |2 gnd |a Al-Mashʿalānī, Nasīb |d ca. 19./20. Jh. |
| 689 | 0 | 1 | |d g |0 (DE-588)4015701-5 |0 (DE-627)104289007 |0 (DE-576)208913092 |2 gnd |a Europa |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4056449-6 |0 (DE-627)106154745 |0 (DE-576)209117702 |2 gnd |a Sprache |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4165727-5 |0 (DE-627)105438014 |0 (DE-576)20989735X |2 gnd |a Kriminalgeschichte |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4241223-7 |0 (DE-627)104858397 |0 (DE-576)210436336 |2 gnd |a Arabisch |
| 689 | 0 | 6 | |d g |0 (DE-588)4068789-2 |0 (DE-627)104288671 |0 (DE-576)20917465X |2 gnd |a Arabische Staaten |
| 689 | 0 | 7 | |d s |0 (DE-588)4075230-6 |0 (DE-627)104306335 |0 (DE-576)209197005 |2 gnd |a Nationenbildung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1114677949 |0 (DE-627)868849278 |0 (DE-576)477434045 |4 aut |a Bawardi, Basilius | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Die Welt des Islams |d Leiden : Brill, 1913 |g 60(2020), 1, Seite 79-101 |h Online-Ressource |w (DE-627)341344516 |w (DE-600)2067160-X |w (DE-576)100005241 |x 1570-0607 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:60 |g year:2020 |g number:1 |g pages:79-101 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/wdi/60/1/article-p79_1.xml |x Resolving-System |
| 856 | |u https://doi.org/10.1163/15700607-00600A03 |x doi |3 Volltext | ||
| 936 | u | w | |d 60 |j 2020 |e 1 |h 79-101 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3614511936 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1693395428 | ||
| LOK | |0 005 20200724151228 | ||
| LOK | |0 008 200327||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442048883 |a KBL | ||
| LOK | |0 936ln |0 1550736965 |a ZC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043539 |a BJ | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Arab countries,Arabic language,Crime fiction,Europe,Europe,Europe,The West,Occident,Northeastern Europe,Language,Language,Nation,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Arabe,Construction nationale,Construction d’une nation,Construction d’une nation,Europe,Histoire criminelle,Histoire policière,Histoire policière,Langage,Langage,Langue,Langue,Langue (motif),Langue,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Construcción de una nación,Europa,Lengua,Lengua,Idioma,Idioma,Lenguaje,Idioma (Motivo),Idioma,Narrativa policial,Traducción,Árabe |
| STD | 0 | 0 | |a Arabo,Costituzione di una nazione,Europa,Lingua <motivo>,Lingua,Linguaggio,Linguaggio,Linguaggio (motivo),Linguaggio,Racconto poliziesco,Racconto giallo,Racconto giallo,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 民于组建,翻译,语言 |
| STF | 0 | 0 | |a 民於組建,犯罪小說,翻譯,語言,阿拉伯語會話手冊 |
| STG | 0 | 0 | |a Construção de uma nação,Europa,Língua,Língua,Idioma,Idioma,Idioma (Motivo),Idioma,Narrativa policial,Tradução,Árabe |
| STH | 0 | 0 | |a Арабский (язык),Европа (мотив),Криминальная история,Образование наций,Перевод (лингвистика),Язык (речь, мотив),Язык (речь) |
| STI | 0 | 0 | |a Αραβικά,Γλώσσα (μοτίβο),Γλώσσα,Ευρώπη (μοτίβο),Ιστορία εγκλήματος,Μετάφραση,Οικοδόμηση του έθνους,Ανόρθωση του έθνους |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Mashʿalānī, Nasīb,ca. 19./20. Jh.,Nasīb al-Mashʿalānī,ca. 19./20. Jh.,Mishellany, N. M.,ca. 19./20. Jh.,Mashalani, Nasib,ca. 19./20. Jh. , Europe,Europäische Länder,Europäische Staaten , Abendland,Okzident , Sprachen , Kriminalerzählung,Detektivgeschichte,Krimi , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Modernes Hocharabisch,Neuhocharabisch,Schriftarabisch,Hocharabisch,Nordarabisch , Arab countries,Arabische Länder,Arabische Welt,GAFTA countries,GAFTA-Staaten , Arabische Länder,Arabisches Sprachgebiet , Nation,Nationale Integration,Nationwerdung,Nationenwerdung,Nationsbildung,Nationbildung,Nationale Identität |