Targum and translation: a new approach to a classic problem
The targums to the Pentateuch have often been called a kind of translation literature. In part, this is due to the lexicography of the term targum, according to which this literature is known. Although this association between targumic literature and the term translation has been long-standing, “tra...
| Subtitles: | Research Article |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
University of Pennsylvania Press
[2010]
|
| In: |
AJS review
Year: 2010, Volume: 34, Issue: 2, Pages: 265-287 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Targum. Pentateuch
/ Translation
/ Hermeneutics
|
| RelBib Classification: | BH Judaism |
| Further subjects: | B
Translated works
B Language B Language translation B cultural appropriation B Bible B Judaism B Postcolonialism B Semiotics B Torah |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 165055138X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20211125074220.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 190311s2010 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/S0364009410000346 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)165055138X | ||
| 035 | |a (DE-576)519744438 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ519744438 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Lasair, Simon G. D. A. |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Targum and translation |b a new approach to a classic problem |c Simon G. D. A. Lasair |
| 246 | 1 | |i Rubrikentitel |a Research Article | |
| 264 | 1 | |c [2010] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The targums to the Pentateuch have often been called a kind of translation literature. In part, this is due to the lexicography of the term targum, according to which this literature is known. Although this association between targumic literature and the term translation has been long-standing, “translation,” as it has been used in the field of targum studies, is greatly undertheorized. Within recent years, scholars have used the word translation to describe the interlinguistic rendering of specific Hebrew Bible words and phrases. Some discussion has been given to the complexities of this dynamic in the targums, but the meaning of the term translation has yet to be addressed explicitly. In this article, I propose that to use translation as a meaningful descriptive category for targumic literature, it is necessary to unpack it and examine its ambiguities and problematic status even within the context of discussions about translation studies. By exploring the contours of this term, I hope to indicate how a more nuanced understanding of “translation” can help describe the targumic genre, as well as the targums' underlying hermeneutic orientation toward the Hebrew Bible. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Problem | ||
| 650 | 4 | |a Torah | |
| 650 | 4 | |a Language translation | |
| 650 | 4 | |a Translated works | |
| 650 | 4 | |a Judaism | |
| 650 | 4 | |a Semiotics | |
| 650 | 4 | |a Bible | |
| 650 | 4 | |a cultural appropriation | |
| 650 | 4 | |a Language | |
| 650 | 4 | |a Postcolonialism | |
| 652 | |a BH | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)1088071740 |0 (DE-627)852078854 |0 (DE-576)458710903 |a Targum |2 gnd |p Pentateuch |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4128972-9 |0 (DE-627)105713252 |0 (DE-576)209606614 |2 gnd |a Hermeneutik |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |a Association for Jewish Studies |t AJS review |d Philadelphia, PA : University of Pennsylvania Press, 1976 |g 34(2010), 2, Seite 265-287 |h Online-Ressource |w (DE-627)35625125X |w (DE-600)2091701-6 |w (DE-576)120704218 |x 1475-4541 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:34 |g year:2010 |g number:2 |g pages:265-287 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/S0364009410000346 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.cambridge.org/core/journals/ajs-review/article/targum-and-translation-a-new-approach-to-a-classic-problem/EDF244692C4E0612CFD1DDC17F62842D |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.jstor.org/stable/40982833 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | u | w | |d 34 |j 2010 |e 2 |h 265-287 |
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3337326641 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 165055138X | ||
| LOK | |0 005 20211124192233 | ||
| LOK | |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-1)215383 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202116030003333 | ||
| LOK | |0 935 |a iZSA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043520 |a BH | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Hermeneutics,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Herméneutique,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Hermenéutica,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Ermeneutica,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译,诠释学,解释学 |
| STF | 0 | 0 | |a 翻譯,詮釋學,解釋學 |
| STG | 0 | 0 | |a Hermenêutica,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Герменевтика,Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Ερμηνευτική,Μετάφραση |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Targum,Tora , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Auslegung |